Video: Darina Rodionova

Канун летнего солнцестояния и следующая за ним ночь – самое магическое время северного лета. Неуходящее за горизонт солнце и разгар цветения служат прекрасным фоном для ритуалов, сохранившихся с языческих времен. Все они посвящены предсказанию будущего и связаны с личным благополучием, богатством, поисками любви и семейного счастья. Активные участники традиционных обрядов – природа, нагота, тишина и магические числа. Цветы сообщат имя будущего возлюбленного, река отразит его лицо, в поле встретится образ невесты, а кукушка предскажет скорую свадьбу или смерть. Волшебная ночь полна обещаний и опасности.

Keskikesän aatto ja sitä seuraava yö ovat pohjoisen kesän maagisinta aikaa. Aurinko, joka ei laske horisontin taakse sekä vehreyden määrä luovat erinomaisen taustan rituaaleille, jotka ovat säilyneet pakanallisilta ajoilta saakka. Rituaaleilla ennustetaan tulevaisuutta ja ne liittyvät hyvinvointiin, varakkuuteen sekä rakkauden ja perheonnen etsintään. Perinteisiin rituaaleihin kuuluvat vahvasti luonto, alastomuus, hiljaisuus ja maagiset numerot. Kukat kertovat tulevan rakastajan nimen, joki heijastaa hänen kasvonsa, morsiamen haamu näyttäytyy pellolla ja käki ennustaa pikaisia häitä tai kuolemaa. Taianomainen yö on täynnä sekä lupauksia että vaaraa.

Здоровье

Считается, что летней ночью воздух буквально пронизан магией. Поэтому даже роса обладает волшебными свойствами – она лечебна. Её нужно собрать в бутылку или на носовой платок. Умывание росой обеспечит красотой и здоровьем на весь год. Само собой столь же действенны и растения. Навык и умение собирать дикие травы пригодятся в любой день лета, а в главную летнюю ночь – тем более. Не случайно накануне девушки плетут венки – это многофункциональное украшение. Кроме душистых и эстетических свойств, венок обладает даром предсказаний – с его помощью можно узнать имя будущего жениха. Наконец его можно засушить и сохранить до Рождества – ванна с травами, собранными на Юханнус подарит здоровье зимой. Кстати, искупаться в цветочном отваре можно не дожидаясь зимы – для этого есть летняя сауна. В её магических свойства сомневаться не приходиться. Недаром старая финская пословица гласит: «Вода – самое древнее из всех снадобий».

Terveys

Uskotaan, että kesäyön taika kirjaimellisesti läikkyy ympäriinsä ilmassa. Tämän vuoksi jopa kasteella on maagisia, parantavia ominaisuuksia. Kastetta tulee kerätä pulloon tai nenäliinaan, ja kasteella peseytyminen lupaa kauneutta ja terveyttä koko vuodelle. Kasvit ovat tietysti myös parantavia. Taito ja kyky kerätä villiyrttejä on hyödyllistä läpi kesän, ja sitäkin enemmän kesän tärkeimpänä yönä. Ja ei ole sattumaa, että tytöt kantavat päässään seppeleitä juhannusaattona, sillä tällä koristeella on monta tarkoitusta. Sen hyvän tuoksun ja kauniin ulkonäön lisäksi seppeleellä on ennustamisen lahja: sen avulla voi saada selville tulevan puolison nimen. Lopulta seppeleen voi vielä kuivattaa ja säilyttää aina jouluun saakka, jolloin juhannuksen kerättyjen kasvien sirottelu kylpyveteen varmistaa terveenä pysymisen talven läpi. Kukkakylvyssä voi kyllä uida jo aikaisemmin, jos ei halua odottaa talveen saakka – tätä varten on kesäsauna. Eikä ole mitään syytä epäillä saunan maagisia ominaisuuksia. Ei olekaan ihme, että vanha suomalainen sananlasku toteaa, että ”vesi vanhin voitehista”.

Богатство

В лесу стоит искать не только здоровье, но и богатство. Самый известный способ разбогатеть – полночная встреча в лесу с цветущим папоротником. Любого, кто найдет цветок этого растения, ждет незамедлительный финансовый успех. Тот факт, что папоротник – споровое растение, которое никогда не цветет, искателей богатства не смущает. Неудивительно, ведь кроме денег, нашедшему достаются еще и магические способности, которые позволяют понимать все языки, открывать все замки и превращаться в невидимку. Набор таких умений каждый год влечет в лес охотников за удачей (и по совместительству, несоменно, романтиков), рыскающих в поисках заветного растения или мирно сидящих на белой простыне в папоротниковых зарослях в ожидании их цветения.

Для любителей более активного способа обеспечить себя деньгами и удачей существует другая традиция – отпустить коров бродить по лесу с венками на рогах. Тому, чья корова вернулась с целым венком, обещано богатство. Если венок порвался или потерялся – придется попытать удачу в следующем году.

Vauraus

Metsästä ei etsitä ainoastaan terveyttä, vaan myös vaurautta. Tunnetuin tapa tulla vauraaksi on luonnollisestikin kukkivan saniaisen bongaaminen keskiyöllä metsästä. Kukkivan saniaisen löytänyt tulee samaan osakseen varmaa taloudellista menestystä. Vaurauden etsijät eivät hämmenny edes siitä, että saniainen on itiökasvi, joka ei koskaan kuki. Tämä ei ole yllättävää, sillä rahan lisäksi kukan löytänyt saa yliluonnollisia taitoja, joiden avulla löytäjä ymmärtää kaikkia maailman kieliä, pystyy avaamaan kaikki lukot ja lisäksi muuttumaan näkymättömäksi. Tämä taitosetti on ilmeisen haluttu, joten joka vuosi metsästä löytää onnenetsijöitä, jotka vaanien metsästävät tämän himoitun kasvin kukintaa tai vaihtoehtoisesti istuvat rauhallisesti valkoisen lakanan päällä saniaistiheikössä odottaen niiden kukkivan.

Niille, jotka kaipaavat aktiivisempaa tapaa varallisuutensa ja onnensa varmistamiseksi, on olemassa myös toinen perinne: lehmien annetaan vaellella vapaasti metsän läpi, seppele asetettuna niiden sarvien päälle. Se, jonka lehmä palaa kokonaisen seppeleen kanssa takaisin, tulee saamaan osakseen varallisuutta. Jos taas seppele on revennyt tai hävinnyt, täytyy lehmän omistajan kokeilla onneaan uudestaan seuraavana vuonna.

Любовь. Для женщин

Неувядающая вера в магию растений поможет и в поисках любви. Есть несколько способов узнать имя будущего жениха при помощи собранных в летнюю ночь цветов. Один из самых известных – положить семь разных цветов или трав под подушку и увидеть во сне будущего суженого. Некоторые считают, что особенно важно собирать цветы с семи разных лугов, а сортов трав может быть девять или тринадцать. Можно также дать им разные мужские имена. Цветок, который к утру будет выглядеть свежее остальных, носит имя будущего супруга.

Не менее популярный способ – всмотреться в отражение в глубине колодца. Перед этим рекомендуется три раза обойти вокруг него, а разглядывать суженого лучше сквозь заранее надетое на палец кольцо. Если на Иванов день идет дождь, капли дождя могут показать лицо будущего друга сердца даже в выставленных во двор ведре, тазу или бочке. Пруд, родник или озеро тоже подойдут. В летнюю ночь незамужние девушки ходят умываться к берегу любого близлежащего водоема – образ суженого по поверью должен появиться на противоположном берегу.

Самым радикальным методом обеспечить себе скорое замужество считается прогулка нагишом в поле, которое принадлежит понравившемуся мужчине. Три круга по полю или небольшой спринт-марафон через девять канав – и владелец поля влюблен. Если планы еще не так конкретны, в полночь рекомендуется выйти на перекресток трех дорог. Разумеется, обнаженной. Повстречавшийся путник – возможный возлюбленный. А если никто не придет, то в этом году свадьбе не бывать. Зато по дороге домой можно собрать тот самый букетик из семи трав и... нет, не узнать имя жениха, а принять с ними ванну после ночной прогулки без одежды.

Rakkaus. Naisille

Horjumaton usko kasvien taianomaisiin ominaisuuksiin auttaa myös rakkauden etsinnässä. Tulevan aviomiehen nimen selvittämiseen on olemassa useita tapoja, joissa hyödynnetään juhannusyönä kerättyjä kukkia. Yksi tunnetuimpia tapoja on asettaa seitsemän eri kukkaa tai yrttiä tyynyn alle ja tämän jälkeen nukkuessaan uneksia tulevasta kihlatustaan. Jotkut uskovat, että on erityisen tärkeää kerätä kukat seitsemältä eri niityltä, ja kukkia tai yrttejä voi olla yhdeksää tai kolmeatoista eri lajia. Tyynyn alle laitettaville kukille voi myös antaa miesten nimiä. Se kukka, joka aamun tullen näyttää muita tuoreemmalta, kantaa tulevan puolison nimeä.

Yhtä suosittu keino on tähyillä heijastusta kaivon pohjalta. Tätä ennen suositellaan kävelevän kolme kertaa kaivon ympäri, ja on parempi tiirailla kihlatun kuvajaista aikaisemmin pannun sormuksen läpi. Jos taas juhannuspäivänä sataa, sadepisarat voivat paljastaa tulevan sielunkumppanin kasvot jopa pihalle jääneestä ämpäristä, pesualtaasta tai tynnyristä. Lampi, lähde tai järvi toimivat myös. Kesäyönä naimattomat tytöt menevät minkä tahansa läheisen vesistön rantaan peseytymään, ja vastarannalla heidän pitäisi nähdä tulevan sulhasensa hahmon.

Radikaalein tapa varmistaa pikaiset häät on kulkea alasti pellolla, joka kuuluu sille miehelle, josta pitää. Kolme kierrosta pellon poikki tai lyhyt sprintti yhdeksän ojan yli, ja pellon omistaja rakastuu. Jos suunnitelmat eivät ole vielä näin selvät, suositellaan mentävän kolmen tien risteykseen keskiyöllä. Tietenkin alastomana. Tässä risteyksessä kohdattu kulkija on mahdollisesti tuleva rakastaja. Ja jos ketään ei tule, tälle vuodelle ei ole luvassa häitä. Mutta kotimatkalla voi toisaalta kerätä jo aikaisemmin mainitun seitsemän eri kasvin kimpun ja… Ei, ei sulhasen nimen selvittämiseksi, vaan kylpyä varten, joka varmasti on paikallaan yöllisen alastonkävelyn jälkeen.

Любовь. Для мужчин

Мужчины тоже имеют шанс увидеть невесту во сне. Для этого в канун Иванова дня перед сном нужно надеть носки, положив под левую пятку монетку, не говоря ни слова отправиться в постель и немедленно заснуть, чтобы во сне увидеть будущую жену. Если не спится, стоит прислушаться к голосу кукушки. Каждое ночное ку-ку означает еще один год в поисках суженой. Молчание – встреча состоится уже в этом году. Если хватит сил бодрствовать всю ночь, можно усесться на крыше дома, который трижды ремонтировали. Считается, что так тоже можно увидеть свою будущую спутницу жизни. Что, вероятно, будет несложно, поскольку соседские девушки как раз бегают в поисках женихов по близлежащим лугам. Наконец, неженатым молодым людям, рекомендуется пойти ночью к озеру или ручью, и устроившись на камне, который омывается водой, ждать появления образа своей невесты. Помните девушек, которые отправились умываться в надежде увидеть суженого на другом берегу? По-видимому, магия волшебной летней ночи, так же, как и всех других ночей, в наших руках.

Rakkaus. Miehille

Myös miesten on mahdollista nähdä unessaan tuleva morsiamensa. Tämän tehdäkseen tulee ennen nukkumaanmenoa laittaa sukat jalkaan, asettaa kolikko vasemman kantapään alle ja mennä sänkyyn sanomatta sanaakaan, ja oleellista on myös nukahtaa heti. Tällöin unessa voi nähdä tulevan vaimonsa. Jos sen sijaan ei saa unta, tulee kuunnella käen kukkumista. Jokainen yön hu-hu tarkoittaa yhtä lisävuotta kihlatun etsinnässä. Jos taas käki on hiljaa, puolison kohtaaminen tulee tapahtumaan saman vuoden aikana. Jos jaksaa valvoa koko yön, voi kokeilla istua kolmesti remontoidun talon katolla. Uskotaan, että myös näin voi nähdä tulevan kumppaninsa. Tämä ei vaikuttaisi olevan vaikeaa, sillä naapuruston tytöt ovat juuri juoksemassa läheisillä niityillä kosiskelijoitaan etsien. Lisäksi nuoria ja naimattomia kehotetaan menemään järven tai puron rantaan istumaan veden pesemälle kivelle, ja odottamaan morsiamensa haamun ilmestymistä. Muistatko vielä ne tytöt, jotka menivät peseytymään järven rantaan, toivoen näkevänsä puolisonsa vastarannalla? Ilmeisesti maagisen yön, kuten muidenkin öiden, taika on omissa käsissämme.

Copyright © 2023 Cultura-Säätiö. Lintulahdenkatu 10, 00500 Helsinki, Finland