Слово директора фонда CulturaСultura-säätiön asiamiehen puheenvuoro
Когда в феврале Российская Федерация в одностороннем порядке начала агрессивное вторжение в Украину, все мы в Финляндии, включая русскоговорящих, были ошарашены, шокированы, разгневаны, опечалены и потрясены. Мы решительно осуждаем военные действия российского руководства.
Война сильно повлияла на работу фонда Cultura. Как только началась война, мы сразу же начали Диалоги кризисного времени на русском языке, потому что испуганные люди отчаянно хотели поговорить о ситуации в безопасной обстановке. Эти обсуждения продолжатся в разных городах и в том числе – удаленно.
Мы начали новые проекты, связанные с ситуацией, в том числе осмысляющие опыт русскоязычных Финляндии в связи с началом войны. Кроме того, мы сотрудничаем с библиотечными и театральными проектами, которые в военное время дают возможность высказаться украинским писателям и российским диссидентам. У людей есть потребность рассказать и услышать, как себя чувствуют другие в этой ситуации.
«Юбилейный фонд», которым управляет фонд Cultura, также сталкивается с новым, и мы должны подумать о новых акцентах в работе «Юбилейного фонда» в сложившейся ситуации.
Война, начатая Россией, сделала основную миссию фонда еще более важной. Наша цель в том, чтобы мы в объединённой Финляндии смогли построить еще лучшую жизнь для всех нас, чтобы у всех нас было больше возможностей чувствовать себя в безопасности, дома и доверять друг другу.
Venäjän federaation aloitettua yksipuolisesti hyökkäyssodan Ukrainassa helmikuussa olimme Suomessa me kaikki, venäjänkieliset mukaan lukien epäuskoisia, shokissa, vihaisia, surullisia ja järkyttyneitä. Tuomitsemme Venäjän johdon sotatoimet vahvasti.
Sota on vaikuttanut suuresti Cultura-säätiön toimintaan. Heti sodan alettua käynnistimme välittömästi kriisiajan dialogit venäjäksi, sillä kauhistuneilla ihmisillä oli kova tarve päästä puhumaan tilanteesta turvallisessa ympäristössä. Näitä keskusteluja jatketaan eri kaupungeissa ja etäyhteyksin.
Olemme aloittaneet uusia projekteja tilanteeseen liittyen, kuten selvityksiä suomenvenäläisten kokemuksista sodan alettua. Lisäksi olemme kumppanina kirjasto- ja teatteriprojekteissa, jotka tuovat kuuluviin ukrainalaisten kirjailijoiden ja venäläisten toisinajattelijoiden ääniä sodan keskeltä. Ihmisillä on tarve kertoa ja kuulla mitä muut tuntevat tässä tilanteessa.
Säätiön hallinnoima Juhlarahasto on tässä tilanteessa myös uuden edessä ja joudumme miettimään Juhlarahaston toiminnan painotuksia uudelta pohjalta.
Venäjän aloittama sota on tehnyt säätiön ydintehtävän entistäkin tärkeämmäksi. Toimintamme tähtää siihen, että voimme yhtenäisenä Suomena rakentaa entistäkin parempaa elämää meille kaikille, niin, että meillä kaikilla on paremmat mahdollisuudet tuntea olomme turvalliseksi ja kotoisaksi ja luottaa toisiimme.
Сейчас Россия утратила доверие к самой себе. Это влияет и на доверие русскоязычных друг к другу и к другим людям. В этой ситуации риторика ненависти – разрушительна. Она не положит конец войне в Украине, но нанесет огромный ущерб нам, финнам, и почти никакого – России.
Venäjä on nyt rikkonut luottamuksen itseensä. Tämä vaikuttaa myös venäjänkielisten keskinäiseen luottamukseen sekä venäjänkielisten ja muiden väliseen luottamukseen. Tässä tilanteessa päätään nostava vihapuhe on rikkovaa. Se ei lopeta sotaa Ukrainassa, vaan on eniten haitaksi meille suomalaisille ja vähiten Venäjälle.
Один из результатов войны у вас перед глазами. Вместо позитивного и жизнерадостного Culturalist’а на тему финского дизайна, этот номер посвящен рассмотрению последствий войны с разных точек зрения. Когда-нибудь мы постараемся вернуться к более позитивной тематике, но новая реальность, безусловно, повлияет на будущие выпуски. Сейчас, возможно, как никогда важно распространять достоверную информацию, укреплять демократию и единство нашего общества.
Но также важно помнить, что среди этих потрясений поддержка наших близких и даже самые небольшие поводы для радости – бесценны.
Yhtä sodan seurausta luet parhaillaan. Positiivisen ja iloisen design-teemaisen CulturaListin sijaan tämä CulturaList on omistettu sodan vaikutusten käsittelylle eri perspektiiveistä. Tulevissa numeroissa tulemme palaamaan positiivisempiinkin aiheisiin, mutta uusi maailmanjärjestys tulee varmasti värittämään myös tulevia numeroita. Nyt on tärkeämpää kuin ehkä koskaan tukea luotettavaa tiedonvälitystä, vahvistaa demokratiaa ja lisätä yhtenäisyyttä yhteiskunnassamme.
Muistetaan myös, että kaiken tämän shokin keskellä lähimmäisten tuki ja pienetkin ilon aiheet ovat korvaamattoman tärkeitä meille kaikille.
