Бессонная ночьYötön yö

Для большинства финнов летний отпуск начинается именно после Юханнуса, а значит подходит время взяться за книгу: беззаботные летние дни и белые ночи словно созданы для неторопливого чтения.Suurin osa suomalaisista lähtee kesälomalle juhannuksen jälkeen, ja tämä tarkoittaa myös mitä mainiointa lukulomaa: yötön yö on kuin luotu lukemiseen!

Юханнус – отличный повод узнать больше об окружающем нас растительном мире. Из растений в Иванов день можно не только сплести венки, но и приготовить блюдо или сделать свою экологичную косметику.Juhannus on mahtava mahdollisuus tutustua lähemmin ympäröivään kasvimaailmaan. Juhannuksen kasveista paitsi seppeleiden sitomista voi myös valmistaa ruokaa tai tehdä omaa ympäristöystävällistä kosmetiikkaa.

Этот плейлист посвящен мистике летней ночи, пронизывающей каждую фибринку нас и окружающего мира в Юханнус. Музыка же лучше всех способна передавать эти неповторимые и ускользающие от понимания ощущения: чувств, вызванных красотой летней природы, и мимолетностью времени.Tämä soittolista omistettu kehomme ja ympäröivän luonnon kaikkien osien läpäisevälle kesäyön mystiikalle. Musiikki välittää kaikista parhaiten näitä ainutlaatuisia ja tajuamiselta lipuvia tuntemuksia: kesäisen luonnon kauneuden ja ajan ohimenevyyden aiheuttaneita tunteita.

Существует ли источники хорошего самочувствия и здоровья более доступные, чем природа и лес? Природа Финляндии легко может быть частью повседневной жизни независимо от того, живем ли мы в сельской местности или в больших городах. Luonto ja metsä ovat erinomaisia hyvinvoinnin ja terveyden lähteitä. Luonto voi olla osa arkeamme helposti ja riippumatta siitä, asummeko maaseudulla vai suurkaupungeissa.

Летом хочется быть все время на свежем воздухе, поэтому и готовку можно легко перенести на улицу. К тому же необычные гарниры приятно готовить из сезонных продуктов: свежей капусты, молодой картошки, морковки, зелени, грибов.Kesällä ulkoruokinnan käydessä kuumimmillaan koko ateria valmistuu letkeästi ulkona useimmiten grillaten. Herkulliset ja hitusen erilaiset lisukkeet on mukava valmistaa sesongin tarjoamista raaka-aineista: varhaiskaalista, uusista perunoista, porkkanoista, yrteistä, sienistä.

В отличие от остального мира, в Финляндии летом на театральных подмостках проходит больше представлений, чем когда-либо. Летние театралы – вроде овечек или другой домашней живности, выпущенной на пастбище после долгой зимы и бесконечного пребывания в четырех стенах. Muusta maailmasta poiketen Suomen kesässä näytellään enemmän kuin koskaan sisällä teatterisaleissa. Kesäteatterilaiset ovat kuin pitkän talven ja sisävankeuden jälkeen laitumelle päästetyt lampaat tai muu karja.

В этом тексте мы постарались запечатлеть неуловимое, для всех одинаковое и в то же время разное, настроение Юханнуса.Tässä tekstissä yritimme ilmaista sanoinkuvaamatonta, jokaiselle samaa ja samalla eri asiaa tarkoittavaa juhannuksen henkeä.

Наше короткое, но такое долгожданное лето – это не только праздники и прогулки на свежем воздухе, но и время, преисполненное близостью с природой и возможностями прикоснуться к традициям, уходящим в далекие языческие времена. Lyhyt ja pitkään odotettu kesämme ei ole vain lomailua ja ulkoilua kauniissa säässä, vaan myös aika, jolloin olemme täydellisesti yhteydessä luontoon, ja jolloin on mahdollista päästä kosketuksiin pakanallisilta ajoilta saakka periytyvien traditioiden kanssa.