Летом хочется быть все время на свежем воздухе, поэтому и готовку можно легко перенести на улицу. К тому же необычные гарниры приятно готовить из сезонных продуктов: свежей капусты, молодой картошки, морковки, зелени, грибов.Kesällä ulkoruokinnan käydessä kuumimmillaan koko ateria valmistuu letkeästi ulkona useimmiten grillaten. Herkulliset ja hitusen erilaiset lisukkeet on mukava valmistaa sesongin tarjoamista raaka-aineista: varhaiskaalista, uusista perunoista, porkkanoista, yrteistä, sienistä.

В этом тексте мы постарались запечатлеть неуловимое, для всех одинаковое и в то же время разное, настроение Юханнуса.Tässä tekstissä yritimme ilmaista sanoinkuvaamatonta, jokaiselle samaa ja samalla eri asiaa tarkoittavaa juhannuksen henkeä.

Мы представляем взгляд нашей редакции на то, как обычно проводят Сочельник – час за часом.Tässä toimituskuntamme näkemys yleisimmistä joulunviettoon kuuluvista vaiheista.

О самой важной рождественской фразе для каждого ребенка. Jokaisen lapsen joulun tärkeimmistä sanoista.

Говоря о рождественском столе, не стоит забывать о напитках. Мы сделали обзор нескольких категорий на сайте Alko, чтобы облегчить вам покупки.Älkää unohtako joulupyödän juomavalikoimaa. Teimme muutaman kategoriarajauksen Alkon sivuilla helpottamaan shoppailua.

Этот фильм, в 1982 году номинированный на премию «Оскар» как лучший короткометражный анимационный фильм, впервые был показан в Финляндии в канун Рождества 1983 года.Tämä vuonna 1982 parhaan lyhytanimaation Oscar-ehdokkuudenkin saanut elokuva esitettiin ensimmäisen kerran Suomessa jouluaattona 1983.

Вокруг рождественских праздников представление об общности в нашей культуре особенно сильно. Однако каждый может праздновать Рождество по-своему. Joulun vieton ympärille on kulttuurissamme muodostunut erityisen voimakas yhteisöllisyyden oletus. Jokainen voi kuitenkin viettää joulua juuri omalla tavallaan.

Йолупукки и все-все-все!Joulupukki ja hänen apukaverinsa!

Финский рождественский праздничный стол формировался столетиями. История многих традиционных для Финляндии блюд уходит корнями в те времена, когда с продуктами было трудно, а вкусовые привычки были совсем другие. Suomalainen joulun juhlapöytä on saanut nykyisen muotonsa vuosisatojen aikana. Monet suomalaiset jouluruoat ovat perua ajalta, jolloin raaka-aineiden saatavuus oli heikko ja makutottumukset erilaisia.

В отличие от традиционных песен альтернативные рождественские песни создают немного иную атмосферу: они полны самоиронии и нередко даже высмеивают традиции празднования Рождества. Perinteisten joulubiisien rinnalla myös hieman toisenlaista tunnelmaa luovat itseironiset ja joulunviettotraditioita jopa pilkkaavat joululaulut.

Рождественский плейлист для всей семьи.Joululaulusoittolista koko perheelle.

О joulutähti – слоеном пирожном в виде звездочки, являющемся неотъемлемым лакомством рождественского сезона. Joulupöydän olennaisesta herkusta.

День святой Люсии – праздник света и надежды в самое темное время года. Финская традиция этого празднования восходит к XVIII столетию, времени, когда Финляндия входила в состав Шведского королевства. Lucian päivä on valon ja toivon juhla keskellä vuoden pimeintä aikaa. Tämän juhlan suomalainen perinne aloitettiin 1700-luvulla, jolloin Suomi oli osa Ruotsin kuningaskuntaa.

Вдобавок к самой горячей рекомендации от нашей редакции надо сказать, что эта финская классика получила престижную премию – Гран-при Каннского кинофестиваля в 2002 году. Meidän toimituksen lämpimän suosituksen lisäksi tämä suomalainen klassikko on saanut myös Cannesin elokuvajuhlien arvostetun Grand Prix –palkinnon vuonna 2002.

Совместное строительство пряничного домика – неотъемлемая часть традиций и рождественского уюта.Piparkakkutalon yhdessä rakentaminen on jouluperinteiden ja -tunnelman erottamaton osa.

Подарки – часть Рождества, однако следует помнить об изменении климата, а также о том, что не следует тратить деньги впустую. К счастью, близких можно порадовать экологичными подарками! Мы составили список идей для мешка подарков от Йоулупукки.Lahjat liittyvät jouluun, mutta toisaalta ilmastonmuutos ahdistaa ja turhaa krääsää ei pidä hankkia. Onneksi rakkaita voi muistaa myös ekologisesti kestävillä lahjoilla! Keräsimme listan vinkkejä joulupukin konttiin.

Мы собрали плейлист классических финских рождественских песен, которые лучше всего подойдут для создания умиротворенной рождественской атмосферы.Keräsimme listaan klassisia suomalaisia joululauluja, jotka sopivat parhaiten rauhallisen joulutunnelman luomiseen.

Мы выбрали несколько традиционных украшений, которые можно сделать своими руками. Несколько вечеров, проведенных за изготовлением соломенных химмели и еловых венков, гарантируют появление рождественского настроения, а результат порадует ваших домочадцев, соседей и даже птиц во дворе.Olemme valinneet muutaman perinteisen joulukoristeen, jonka voit tehdä omin käsin. Muutamassa illassa valmistat olkihimmelin tai havukranssin, jonka luomasta joulutunnelmasta tulevat ilahtumaan niin perheesi kuin naapurisi ja jopa kotipihasi linnut.

Празднование Дня независимости так же, как и Рождество, является важной частью декабрьских праздников. Одним из главных и наилюбимеших финнами событий этого праздника является прием в Президентском дворце, которое транслируется по телевидению.Itsenäisyyspäivän vietto on joulun tavoin joulukuun tärkeää osaa. Yksi tärkeimmistä ja suomalaisten suosituimmista juhlan tapahtumista ovat Linnan juhlat, jota lähetetään suorana lähetyksenä.

Мы выбрали фильм для всей семьи, повествующий о детстве и юности Йоулупукки – историю о том, как Йоулупукки стал Йоулупукки.Valitsemamme koko perheen elokuva kertookin Joulupukin lapsuuden ja nuoruuden tarinan - tarinan siitä, kuinka Joulupukista tuli Joulupukki.

Финская традиция рождественской песни – очень древняя традиция, берущая свое начало с XIII века. Благодаря переводчикам у нас есть возможность петь рождественские песни вместе как на финском, так и на русском.Suomalaisen joululaulun perinne on aika vanhaa, vaan sen edustajia tunnetaan 1200-luvulta saakka. Kääntäjien ansioistaan meillä on mahdollisuus laulaa joululauluja yhdessä sekä suomeksi että venäjäksi.

Считается, что Рождество принадлежит всем. Особенно это касается детей: ни один ребенок не должен остаться без праздника из-за материального положения семьи или по какой-то другой причине. Пик благотворительности приходится именно на время Рождества.Joulusta ajatellaan, että se kuuluu jokaiselle. Näin on erityisesti lasten kohdalla: kukaan lapsi ei saisi jäädä ilman joulua perheen taloudellisen tilanteen tai muun syyn vuoksi. Jouluna hyväntekeväisyys ja auttaminen ovatkin huipussaan.

В поисках рождественских инсайтов мы, приготовив в дорогу пару-тройку термосов с глёгом и довязав теплые шапки с обязательными помпонами, отправились брать интервью у главного эксперта и рождественского лидера мнений – Йоулупукки. Интервью взяли, пожелания по подаркам по случаю передали: попросили снег на Рождество и год поспокойнее. Culturalist побеседовал с Йоулупукки в его резиденции (Joulupukin Kammari) за полярным кругом, в Рованиеми.Etsiessämme joulun oivalluksia - keitettyämme ensin pari termospullollista glögiä ja neulottuamme lämpimät hatut pakollisilla tupsuilla - päätimme haastatella teeman johtavaa asiantuntijaa ja mielipidevaikuttajaa Joulupukkia. Keskustelun yhteydessä esitimme myös lahjatoivemme: lunta jouluksi sekä rauhallisempaa tulevaa vuotta. Culturalist haastatteli Joulupukkia Joulupukin Kammarista, Napapiiriltä, Rovaniemeltä.