Единственное, что заставляет финнов танцевать на улице / Ainoa asia, joka saa suomalaiset tanssimaan kadulla

Jääkiekon maailmanmestaruusriehaa Esplanadilla noin tunti finaalin päättymisen jälkeen toukokuussa 1995. Niemi, Matti, valokuvaaja 1995. Helsingin kaupunginmuseoПразднование победы на чемпионате мира по хоккею Эспланаде примерно через час после окончания финала в мае 1995 года. Ниеми, Матти, фотограф, 1995 год. Городской музей Хельсинки

В воскресенье, 7 мая 1995 года, в Финляндии случилось нечто невиданное. Вечером, вскоре после шести на улицы городов и деревень хлынули толпы людей – праздновать. Обычно финнам чуждо проявление сильных эмоций, особенно на людях, но тут они обнимались со знакомыми и незнакомыми, смеялись и плакали от радости, купались в фонтанах и откупоривали бутылки c игристым на площадях. Из открытых окон машин на улицах и шоссе развевались финские флаги, а из всех динамиков гремела праздничная музыка. Такого всенародного ликования Финляндия до этого не знала. Так в чём же было дело?

Sunnuntaina, toukokuun 7. päivänä vuonna 1995 Suomessa tapahtui jotain ennenkokematonta. Vähän kello kuuden jälkeen illalla valtava joukko ihmisiä ryntäsi ulos juhlimaan, niin suurimmissa kaupungeissa kuin maaseudun pienissä kylissäkin. Suomalaisilla ei yleensä ole tapana näyttää voimakkaasti tunteitaan, varsinkaan julkisesti, mutta nyt he halailivat tuttuja ja tuntemattomia, nauroivat ja itkivät ilosta, uivat suihkulähteissä ja poksauttelivat auki kuohuviinipulloja toreilla. Kaduilla ja maanteillä ajeli autoja, joiden avoimista ikkunoista hulmusivat Suomen liput ja stereoissa pauhasi juhlamusiikki. Tämän kaltaista koko kansan riemunpurkausta ei Suomessa ollut koskaan ennen nähty. Mistä oikein oli kysymys?

В Стокгольме мужская сборная Финляндии по хоккею обыграла Швецию со счетом 4:1 и выиграла свой первый в истории чемпионат мира.

Suomen miesten jääkiekkomaajoukkue oli voittanut Tukholmassa Ruotsin maalein 4–1 ja saavuttanut ensimmäisen maailmanmestaruutensa.

Причиной столь бурного празднования, несомненно, была не только радость победы, но и десятилетиями копившееся разочарование. Финляндия была очень близка к завоеванию титула за год до этого, проиграв в финале Канаде только в серии послематчевых буллитов.

Команда Финляндии впервые получила чемпионский титул на Олимпийских играх 1988 года, завоевав серебряную медаль. До этого успех был очень близок много раз, но надежды на медали рушились нередко самым трагикомическим образом.

Например, на домашнем чемпионате мира 1974 года Финляндия после победы над Чехословакией лишилась бронзовой медали из-за инцидента с допингом. Дважды, в 1986 и 1991 годах, Швеция побеждала Финляндию с преимуществом в две шайбы на последних минутах матча.

Villissä juhlinnassa purkautui tietysti ilo saavutuksesta, mutta myös vuosikymmeniä vanhat pettymyksen tunteet. Suomi oli ollut edellisenä vuonna hyvin lähellä mestaruutta hävittyään finaalin Kanadalle vasta rangaistuslaukauskilpailussa.

Ensimmäisen arvoturnausmitalinsa Suomi voitti olympialaisissa 1988 saavutettuaan hopeaa. Sitä ennen menestys oli monta kertaa ollut hyvin lähellä, ja usein mitalimahdollisuudet kariutuivat suorastaan tragikoomisilla tavoilla.

Esimerkiksi 1974 MM-kotikisoissa Suomi putosi pronssimitaleilta neljänneksi, kun voitto Tšekkoslovakiasta mitätöitiin dopingtapauksen vuoksi. Kahdesti, 1986 ja 1991, Suomi menetti kahden maalin johdon Ruotsia vastaan ottelun viimeisellä minuutilla.

Jääkiekon maailmanmestaruusriehaa Kauppatorilla Havis Amandan luona. Niemi, Matti, valokuvaaja 1995. Helsingin kaupunginmuseo / Празднование победы на чемпионате мира по хоккею. Ниеми, Матти, фотограф, 1995 год. Городской музей Хельсинки.

Jääkiekon maailmanmestaruusriehaa Kauppatorilla Havis Amandan luona. Niemi, Matti, valokuvaaja 1995. Helsingin kaupunginmuseoПразднование победы на чемпионате мира по хоккею. Ниеми, Матти, фотограф, 1995 год. Городской музей Хельсинки.

Особенно приятным было то, что в финале мы тогда встречались со шведами, да еще и сама игра проходила в Швеции. Тут, кроме горечи предыдущих поражений, было кое-что еще. Отношения финнов с западным соседом непросты. С одной стороны, Швеция – страна близкая и знакомая. Большинство финнов хоть раз да бывали в ней, почти все изучали шведский язык в школе, и у многих в шведских краях есть родственники или друзья. С другой стороны, многие финны ощущают собственную неполноценность и чувствуют зависть по отношению к более крупной и богатой Швеции. Да и отношение шведов к финнам нередко воспринималось здесь как высокомерное.

Aivan erityisen hyvältä tuntui, että finaalissa vastassa oli juuri Ruotsi, kun kaiken lisäksi kisat pelattiin Ruotsissa. Siihen oli muitakin syitä kuin aiemmat katkerat tappiot jäällä. Suomalaisten suhde länsinaapuriin on monimutkainen. Toisaalta Ruotsi on läheinen ja tuttu. Useimmat suomalaiset ovat joskus vierailleet Ruotsissa, melkein kaikki ovat koulussa opetelleet ruotsin kieltä, ja monilla on ystäviä ja sukulaisia länsinaapurissa. Toisaalta monet suomalaiset tuntevat alemmuutta ja kateutta suurempaa ja varakkaampaa Ruotsia kohtaan. Ruotsalaisten asenne suomalaisia kohtaan on täällä toisinaan koettu ylimieliseksi.

Финляндия в мире спорта – страна исключительная: так же сильно хоккей любят, пожалуй, только в двух других странах – Канаде и Латвии. Конечно, не все финны с пристрастием следят за всеми играми, но мало кто равнодушен к успехам национальной команды. Например, более половины всех финнов смотрели телевизионные трансляции финалов чемпионатов мира 2019 и 2022 годов. Домашний стадион чемпионов Финляндии 2021 года – команды Lukko из Раумы – вмещает 4500 зрителей, или почти 12% всего населения этого города.

По крайней мере, на встречах с «дражайшим недругом» – командой из соседнего города Porin Ässät, все билеты всегда распроданы, как, впрочем, и на игры плей-офф, независимо от соперника. Те, кто не попал на стадион, следят за игрой по телевизору, радио или онлайн. Но хоккей не только объединяет, но и разделяет финнов. В Тампере, например, почти каждый болеет за одну из двух местных команд финской лиги – за Ilves или за Tappara.

Suomi on poikkeuksellinen maa urheilumaailmassa: jääkiekko on suosituin laji vain kahdessa muussa maassa, Kanadassa ja Latviassa. Eivät kaikki suomalaiset tietenkään seuraa jääkiekkoa intohimoisesti, mutta harva on välinpitämätön maajoukkueen menestyksen suhteen. Esimerkiksi vuosien 2019 ja 2022 MM-finaalien televisiolähetyksiä katsoi reilusti yli puolet kaikista suomalaisista. Vuoden 2021 Suomen mestarin Rauman Lukon kotihalliin mahtuu 4500 katsojaa eli lähes 12% kaupungin asukkaista.

Ainakin silloin kun vastassa on naapurikaupungin “rakas vihollinen” Porin Ässät, on halli yleensä loppuunmyyty, samoin pudotuspelien ratkaisuotteluissa vastustajasta riippumatta. Niistä, jotka eivät mahdu halliin monet seuraavat otteluita televisiosta, radiosta tai verkosta. Yhdistämisen lisäksi jääkiekko myös jakaa suomalaisia. Esimerkiksi Tampereella lähes jokainen kuuluu kaupungin jomman kumman liigajoukkueen, Ilveksen tai Tapparan, kannattajiin.

Хоккей не всегда был таким популярным видом спорта в Финляндии, как сегодня. Чемпионат среди мужчин впервые прошел в 1928 году, а среди женщин – в 1983. В самом начале игры проходили на открытом льду и многие носили самодельную экипировку. Это могли быть самые обыкновенные шерстяные свитера с эмблемой клуба, пришитой на груди, и игровыми номерами на спине. Начало более-менее полупрофессионального хоккея относится к 1950–1960 годам. Игроки могли работать в компании - спонсоре команды и в течение сезона тренироваться в рабочее время. У компаний были свои собственные команды при заводах – например Upon Pallo в Лахти и Rosenlewin Urheilijat–38 в Пори. Последние выиграли чемпионат Финляндии в 1967 году, но успех заводских команд был довольно недолгим.

Jääkiekko ei aina ole ollut Suomessa niin suuri laji kuin nykyään. Miesten sarjatoiminta alkoi 1928, ensimmäisestä naisten mestaruudesta pelattiin 1983. Aluksi pelattiin ulkojäillä ja monet käyttivät kotitekoisia varusteita. Pelipaidat saattoivat olla tavallisia villaneuleita, joiden rintaan ommeltiin seuran tunnus ja selkäpuolelle pelinumerot. Eräänlainen puoliammattilaisuus alkoi 1950- ja 1960-luvuilla. Monet pelaajat olivat töissä jossakin joukkuetta sponsoroivassa yrityksessä ja saivat pelikauden aikana harjoitella työaikana. Myös yritysten omia tehdasjoukkueita oli, kuten Upon Pallo Lahdessa ja Rosenlewin Urheilijat -38 Porissa. Jälkimmäinen voitti Suomen mestaruuden 1967, mutta tehdasjoukkueiden menestyksen aika jäi melko lyhyeksi.

Сегодня мужская хоккейная лига – это работа на полный рабочий день. В этом тысячелетии не было игроков уровня лиги, которые могли бы играть и работать при этом где-нибудь еще. Лучшие игроки зарабатывают довольно неплохо, хотя, например, в Швеции, Швейцарии и особенно в Северной Америке, финскому игроку могут платить больше, чем в его родной стране. В женском хоккее ситуация иная: хоккеистки в Финляндии не могут зарабатывать на жизнь, просто играя в хоккей. Вот почему многие из них уезжают из Финляндии, чтобы играть в более профессиональных лигах Швеции и Северной Америки, но и там того же уровня дохода, что в мужских лигах, достичь невозможно.

Nykyään miesten liigakiekko on kokopäivätyötä. Tällä vuosituhannella ei liigatasolla enää ole ollut pelaajia, jotka kävisivät töissä pelaamisen ohella. Parhaat pelaajat ansaitsevat varsin hyvin, vaikka esimerkiksi Ruotsissa, Sveitsissä ja etenkin Pohjois-Amerikassa voi suomalainen pelaaja saada paremman palkan kuin kotimaassa. Naisten jääkiekossa tilanne on toinen, pelkästään jääkiekkoa pelaamalla ei voi Suomessa ansaita elantoa. Siksi moni maajoukkuetason naiskiekkoilija on hakeutunut Suomesta pelaamaan esimerkiksi Ruotsin ja Pohjois-Amerikan ammattimaisempiin sarjoihin, mutta läheskään samanlaista tulotasoa kuin miesten liigoissa ei sielläkään voi saavuttaa.

В Финляндии развитие хоккея во многом отражает развитие финского общества. Профессионализация хоккея происходила постепенно, одновременно с ростом благосостояния страны, начиная с 1950-х годов. Пика популярности этот вид спорта в Финляндии достиг в то время, когда усилилась миграция из сельской местности в города.

В Тампере и Хельсинки были построены первые крытые залы и катки с искусственным льдом. Хоккей в Финляндии и сегодня – спорт больших городов, в большей степени, чем, например, в Швеции.

Jääkiekon kehitys Suomessa heijastaa monin tavoin suomalaisen yhteiskunnan kehitystä. Huippujääkiekon ammattilaistuminen tapahtui vähitellen samaan aikaan kuin Suomen vaurastuminen 1950-luvulta alkaen. Se nousi Suomen suosituimmaksi yleisölajiksi samaan aikaan kuin muuttoliike maalta kaupunkeihin kiihtyi. Ensimmäiset tekojääradat sekä jäähallit rakennettiin suuriin kaupunkeihin, Tampereelle ja Helsinkiin. Jääkiekko on Suomessa yhä suurkaupunkien laji, selkeämmin kuin esimerkiksi Ruotsissa.

Успехи нескольких последних лет заставили финнов задуматься: откуда вдруг такие достижения после стольких лет разочарований? Говорят ли нам хоккейные успехи что-то важное о Финляндии и финнах? На эти вопросы я не возьмусь отвечать, по крайней мере, в такой короткой статье. Однако нельзя отрицать, что хоккей значит для финнов много и многое. Речь идет не только о национальной команде и профессионалах на уровне национальной лиги. Для десятков тысяч финнов хоккей – это также, и прежде всего, хобби: взросление в юношеских командах, общение в любительских, отключение от будничного и забота о физическом и психическом благополучии.

Viime vuosien menestys on saanut suomalaiset pohtimaan, miksi meistä on kaikkien pettymysten jälkeen tullut näin hyviä? Kertooko jääkiekkomenestys jotakin oleellista Suomesta ja suomalaisista? Tällaisiin kysymyksiin en uskaltaudu vastaamaan ainakaan näin lyhyessä kirjoituksessa. Kiistatonta kuitenkin on, että jääkiekko merkitsee suomalaisille paljon, ja monia asioita. Kysymys ei ole pelkästään maajoukkueesta ja liigatason ammattilaisista. Kymmenille tuhansille suomalaisille jääkiekko on myös, ja ennen kaikkea, harrastus: yhteistä kasvua juniorijoukkueissa, sosiaalisia kokemuksia amatöörijoukkueissa, arjesta irtautumista sekä tapa huolehtia ruumiillisesta ja henkisestä hyvinvoinnista.

Copyright © 2023 Cultura-Säätiö. Lintulahdenkatu 10, 00500 Helsinki, Finland