Разыскивается Армфельт!Etsintäkuulutettu Armfelt
Волею скульптора Матти Пелтокангаса, он присел на бронзовый диванчик в городке Халикко. Диванчик установили совсем рядом с березовой аллей, что соединяет имение Йоенсуу с церковью, где он упокоился. Он – любимец принцесс и королей Густав Мориц Армфельт.
Kuvanveistäjä Matti Peltokankaan tahdosta hän on istahtanut pronssiselle penkille Halikon kirkonkylällä. Aivan penkin vierestä kulkee koivukuja, joka vie Joensuun kartanolta kirkkoon, jonne hänet on haudattu. Hän on prinsessojen ja kuninkaidenkin suosikki Gustaf Mauritz Armfelt.
«Армфельт, офицер на службе короля и императора. Разыскивается!» – кричали афиши Национального музея Финляндии. Они звали на выставку, которая длилась целый год. Фарфор и мебель, ордена и портреты. Вниманию публики было представлено все, что имело отношение к жизни самой, вероятно, колоритной фигуры финской истории – к жизни любимца сильных мира сего Густава Морица Армфельта. На своем веку Армфельту довелось послужить трем отечествам, но больше всего пользы он принес Финляндии, за что сегодня его причисляют к сотне самых великих финнов. Разыскивается!
Густав Мориц Армфельт нашелся. Он лежит в фамильном склепе в церкви Халикко, в нескольких километрах от усадьбы Йоенсуу в Сало, которой он владел, и в тридцати километрах от усадьбы Юва в Тарвасйоки, где родился и был крещен. А между ними пролегла головокружительная жизнь длинной всего в 57 лет, но о которой впору писать авантюрный роман. Финляндия, Швеция, Италия, Германия, Россия, Австрия, войны и мир, фавор и опала, интриги и любовь.
”Armfelt, upseeri kuninkaan ja keisarin palveluksessa. Etsintäkuulutettu”, pauhasivat Suomen kansallismuseon julisteet. Ne kutsuivat kokonaisen vuoden kestäneeseen näyttelyyn. Posliinia ja huonekaluja, kunniamerkkejä ja muotokuvia – kaikkea, mikä liittyi Gustaf Mauritz Armfeltiin ja kuvasi Suomen historian kenties värikkäimmän hahmon ja vallanpitäjien suosikin elämää. Armfelt palveli elämänsä aikana kolmea maata, mutta kaikkein parhaiten hän kunnostautui työssään Suomen eteen. Siitä syystä hänet on tätä nykyä nostettu sadan suurimman suomalaisen joukkoon. Etsintäkuulutettu!
Gustav Mauritz Armfelt on löytynyt. Hän lepää sukuhaudassaan Salossa, Halikon kirkon holvissa, muutaman kilometrin päässä omistamastaan Joensuun kartanosta ja kolmenkymmenen kilometrin päässä syntymäkodistaan Tarvasjoen Juvan kartanosta, missä hänet myös kastettiin. Näiden paikkojen väliin mahtui huima elämä, joka kesti vain 57 vuotta, mutta josta voisi kirjoittaa kokonaisen seikkailuromaanin. Suomi, Ruotsi, Italia, Saksa, Venäjä, Itävalta, sotia ja rauhaa, suosiota ja häpeää, juonittelua ja rakkautta.
Год 1780, Бельгия, Спа. Взлет
1780 год выделен в биографии Густава Морица Армфельта жирным шрифтом. Осенью на курорте Спа в Бельгии путь лейтенанта Армфельта удачно пересекся с королем Швеции Густавом III. Юный красавец, бойкий и веселый собеседник приглянулся королю и быстро вошел в доверие. Карьера пошла в гору.
Сына губернатора Турку с детства готовили к военному поприщу. Поучившись пару лет в Академии Або, он перевелся в школу кадетов в Карлскруне и сдал там офицерский экзамен. Но путь наверх преградила дуэль, запрещенная в ту пору в Швеции офицерам. Армфельт был вынужден покинуть отечество. Странствия привели его через Санкт‑Петербург и Варшаву в Берлин, оттуда в Париж и чуть было не за океан – лейтенант рвался поучаствовать в войне за независимость Соединенных Штатов. Но вместо Америки он очутился в Бельгии. И тут случилась знаменательная встреча.
Vuosi 1780. Belgia, Spa. Nousukiito
Gustav Mauritz Armfeltin elämäkerrassa vuosi 1780 erottuu joukosta. Syksyllä Belgian Spassa sijaitsevassa kylpylässä luutnantti Armfeltin ja Ruotsin kuningas Kustaa III:n tiet kohtasivat onnekkaasti. Nuori ja komea sekä rohkea ja iloinen keskustelukumppani kiinnitti kuninkaan huomion ja saavutti nopeasti hänen luottamuksensa. Ura lähti nousuun.
Turun maaherran poika oli lapsesta asti tähdännyt sotilasuralle. Opiskeltuaan muutaman vuoden Turun Akatemiassa hän siirtyi Karlskronan kadettikouluun ja suoritti siellä upseerin tutkinnon. Tie huipulle katkesi kuitenkin kaksintaisteluun, joka oli tuohon aikaan Ruotsissa kielletty upseereilta. Armfelt joutui jättämään kotimaansa. Vaellus vei hänet Pietarin ja Varsovan kautta Berliiniin, sieltä Pariisiin ja milteipä valtameren toiselle puolelle – luutnantti oli intoa puhkuen osallistumaisillaan Yhdysvaltain itsenäisyyssotaan.Mutta Amerikan sijasta hän päätyi Belgiaan. Siellä sitten sattuikin merkittävä kohtaaminen.
Армфельта мгновенно назначили кавалером молодого наследника престола, а потом произвели в капитаны лейб‑гвардии. Как ближайшее лицо из свиты он участвовал в переговорах с русской императрицей Екатериной II в 1783 году и сражался (и был ранен!) против её армии в войне 1788–1790 годов. В промежутке между этими событиями Армфельт год путешествует с королем по Италии и Франции, женится на фрейлине графине Хедвиге Ульрике Де ла Гарди и даже пишет (вместе с Карлом Израэлом Халлманом) комедию «Случайный вор». В войне против русских сражался не просто генерал‑майор шведской армии Армфельт, но член Шведской Академии и директор Королевских театров.
Armfelt nimitettiin välittömästi nuoren kruununperijän kavaljeeriksi ja ylennettiin sitten henkivartiokaartin kapteeniksi. Armfelt osallistui kuninkaan seurueen luotetuimpana henkilönä neuvotteluihin Venäjän keisarinna Katariina II:n kanssa vuonna 1783 ja taisteli (haavoittuen!) tämän armeijaa vastaan vuosien 1788–1790 sodassa. Näiden tapahtumien välissä Armfelt vietti vuoden matkustellen kuninkaan kanssa Italiassa ja Ranskassa, meni naimisiin kreivitär Hedvig Ulrika De la Gardien kanssa ja kaiken muun ohella kirjoitti yhdessä Carl Israel Hallmanin kanssa komedian Tilfälle gör tjufven (suom. ”Tilaisuus tekee varkaan”). Näin ollen sodassa venäläisiä vastaan taisteli Armfelt, joka ei ollut ainoastaan Ruotsin armeijan kenraalimajuri, vaan myös Ruotsin akatemian jäsen ja Kuninkaallisten teattereiden johtaja.
Еще не залечив ранение, Густав Мориц Армфельт по поручению короля возглавил мирные переговоры. Верельский мир был заключен, а заслуги Армфельта высоко оценены: он получил шведский орден Серафима и Большой крест ордена меченосцев. Густав Мориц сделался едва не вице‑королем: война и мир, внешняя политика, искусство и образование – все было в его ведении. Вся Швеция лежала у его ног, но тут случился заговор аристократов, чьи права урезал король. Остальное хорошо известно любителям оперы Джузеппе Верди «Бал-маскарад». В основе её сюжета – реальная история смертельного ранения Густава III во время бала‑маскарада в Шведской Королевской Опере.
Ennen kuin haava oli ehtinyt parantua Gustaf Mauritz Armfelt johti jo rauhanneuvotteluja kuninkaan puolesta. Värälän rauha solmittiin ja Armfeltin palveluksia kiiteltiin runsaasti: hän sai Ruotsin Serafiimiritarikunnan kunniamerkin ja Miekkaritarikunnan suurristin. Gustaf Mauritzista tuli likipitäen varakuningas: sota ja rauha, ulkopolitiikka, taide ja koulutus – kaikki oli hänen vastuullaan. Koko Ruotsi vaikutti olevan rähmällään hänen jalkojensa juuressa, mutta sitten aristokraatit, joiden oikeuksia kuningas oli rajoittanut, solmivat salaliiton. Tarinan loppuosa on tuttu kaikille Giuseppe Verdin Naamiohuvit‑oopperan ystäville: sen juoni perustuu tositarinaan Kustaa III:n kohtalokkaasta haavoittumisesta naamiaistanssiaisissa Ruotsin kuninkaallisessa oopperassa.
Год 1794. Россия, Калуга. Опала
В 180 верстах от Москвы в сонной Калуге внезапно объявился тихий аптекарь Брандт. Бравая выправка и уверенный взгляд выдавали в нем птицу иного полета. И внимательный наблюдатель не ошибался: это был он, Густав Мориц, бывший генерал‑лейтенант, один из опекунов несовершеннолетнего кронпринца, член регентского совета и управитель Стокгольма. Гибель короля изменила расклад сил, Армфельт быстро потерял былое влияние и был отправлен подальше от столицы – посланником Швеции при итальянских дворах. Ему бы спокойно жить в Неаполе, но нет: Армфельт плетет интриги против «антигуставианцев», рассылает письма, строит фантастические планы с целью вернуться в Швецию на коне – пишет даже Екатерине II, предлагая направить в Стокгольм флотилию. Письма перехватили, Армфельта обвинили в государственной измене и заочно приговорили к смертной казни. Заодно его лишили чести и собственности, и прикрепили табличку с его именем к позорному столбу. К тому же столбу поставили сподвижницу и любовницу Армфельта фрейлину Магдалену Руденшельд. Сам Армфельт успел бежать из Италии в Россию, где вовсе не был встречен с распростертыми объятиями. Русской императрице не хотелось ссориться с недавно обретенным союзником, и шведского экс-посланника упекли в провинциальную Калугу, подальше от двора. Там он прожил с семьей три года – до совершеннолетия своего воспитанника, кронпринца Густава IV Адольфа.
Vuosi 1794. Venäjä, Kaluga. Epäsuosio
Kalugan uneliaaseen kaupunkiin 180 virstan päähän Moskovasta ilmestyi kuin tyhjästä hiljainen apteekkari Brandt. Hänen ryhdikäs käytöksensä ja itsevarma olemuksensa paljastivat, että hän oli tullut toisesta maailmasta. Eikä tarkkasilmäinen katsoja erehtynyt: se oli kuin olikin Gustaf Mauritz, entinen kenraaliluutnantti, yksi alaikäisen kruununprinssin holhoojista, regenttineuvoston jäsen ja Tukholman ylikuvernööri. Kuninkaan kuolema muutti valtasuhteita, Armfelt menetti nopeasti entisen vaikutusvaltansa ja hänet lähetettiin pois pääkaupungista – Ruotsin lähettilääksi Italian hoveihin. Hänen oli määrä asua rauhassa Napolissa, mutta ei: Armfelt juonitteli ”anti‑kustavilaisia” vastaan, lähetti kirjeitä, laati fantastisia suunnitelmia siitä, kuinka palaisi Ruotsiin ratsain. Hän kirjoitti jopa Katariina II:lle ja ehdotti laivueen lähettämistä Tukholmaan. Kirjeet kaapattiin, Armfeltille luettiin syyte maanpetoksesta ja hänet tuomittiin poissaolevana kuolemaan. Samalla häneltä riistettiin omaisuus ja kunnia, ja hänen nimensä sisältävä laatta kiinnitettiin häpeäpaaluun. Samaiseen paaluun köytettiin myös Armfeltin rikostoveri ja rakastajatar, hovineito Magdalena Rudenschöld. Armfeltin itse onnistui paeta Italiasta Venäjälle, jossa häntä ei kuitenkaan otettu kovin lämpimästi vastaan. Venäjän keisarinna ei halunnut riidellä juuri hankkimansa liittolaisen kanssa, niinpä ruotsalainen ex-lähettiläs karkotettiin kauas hovista, Kalugan kuvernementtiin. Siellä hän asui perheensä kanssa kolme vuotta, kunnes hänen kasvattinsa kruununprinssi Kustaa IV Adolf tuli täysi-ikäiseksi.
Год 1797. По Европам – галопом и медленно
Кронпринц, сделавшись королем, отменил приказ о розыске, и Армфельт наконец смог покинуть порядком опостылевшую ему Калугу. Беспокойный нрав и многочисленные знакомства заносили его то в Берлин, то в Дрезден, а то и в замки Силезии и Богемии, где он предавался любви с курляндской принцессой Вильгельминой, пока верная супруга обивала в Стокгольме пороги, добиваясь отмены смертного приговора.
И добилась! Король подписал помилование и позволил Армфельту вернуться в Швецию. Впрочем, ненадолго: его немедленно отправили посланником в Вену. Тем временем курляндская принцесса родила ему дочь Аделаиду Густаву, которую он впоследствии удочерил. Это был второй его внебрачный ребенок – первого родила в Париже актриса Леклер еще в 1780 году, и его отец тоже не оставил без попечительства. Из законных детей Армфельта до старости дожили четверо – дочь и три сына. Сыновья сделали заметные карьеры: Густав Магнус стал генерал‑губернатором Уусимаа, Александр – министром-статс-секретарем по делам Великого княжества Финляндского. Карл Магнус Вильгельм дослужился до генерал-майора.
Vuosi 1797. Pitkin Eurooppaa – laukkaa ja käyntiä
Kun kruununprinssistä oli tullut kuningas, hän peruutti etsintäkuulutuksen, ja Armfelt saattoi vihdoin lähteä Kalugasta, joka oli käynyt hänelle kovin ikävystyttäväksi. Levoton luonne ja lukuisat tuttavuudet siivittivät hänet ensin Berliiniin ja sitten Dresdeniin. Ja peräti Sleesian ja Böömin linnoihin, joissa hän heittäytyi lemmenseikkailuihin Kuurinmaan prinsessa Wilhelmiinan kanssa, samalla kun hänen uskollinen vaimonsa raatoi Tukholmassa yrittäen saada miehelleen langetetun kuolemantuomion kumotuksi.
Ja onnistuikin tehtävässään! Kuningas allekirjoitti armahduksen ja salli Armfeltin palata Ruotsiin. Ei kuitenkaan viipyäkseen: kauaa aikailematta hänet komennettiin lähettilääksi Wieniin. Samaan aikaan Kuurinmaan prinsessa synnytti tyttären, Adelaida Gustavan, jonka Armfelt lopulta adoptoi. Tämä oli hänen toinen avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsensa. Esikoispojan Armfelt sai jo vuonna 1780 yhdessä pariisilaisen näyttelijättären mademoiselle L'Eclairin kanssa eikä jättänyt tätäkään vaille holhousta. Avioliitossa syntyneistä lapsista neljä varttui aikuiseksi – yksi tyttö ja kolme poikaa. Pojat tekivät merkittävät urat: Gustaf Magnuksesta tuli kenraaliluutnantti ja Uudenmaan kuvernööri, Aleksanteri toimi Suomen suuriruhtinaskunnan ministerivaltiosihteerinä ja Carl Magnus Vilhelm yleni kenraalimajuriksi.
В 1804 году дипломат опять стал воином и три года воевал с Наполеоном в Померании, где оставался кусок шведского владения. Продолжая участвовать в военных действиях, генерал от инфантерии вновь сделался членом Шведской Академии. Из Померании впавшего в немилость Армфельта перевели на границу Швеции с Норвегией, где в войне 1808–1809 годов он потерпел неудачу и был отставлен. Тем временем в Швеции случился переворот, Густава IV Адольфа свергли. Проигранная война поставила точку в шведской биографии Армфельта, и он отбыл на родину в Южную Финляндию, отошедшую России, в собственное имение Йоэнсуу. Служба королю закончилась, началась служба императору.
Vuonna 1804 diplomaatista tuli jälleen soturi ja hän taisteli kolme vuotta Napoleonia vastaan Pommerissa, jonne oli jäänyt palanen ruotsalaisten omaisuutta. Sodan vielä pauhatessa jalkaväen kenraali nimitettiin jälleen Ruotsin akatemian jäseneksi. Pommerista epäsuosioon joutunut Armfelt siirrettiin Ruotsin ja Norjan väliselle rajalle, missä hän kärsi tappion vuosien 1808–1809 sodassa ja joutui eroamaan. Samaan aikaan Ruotsissa tapahtui vallankaappaus, Kustaa IV Aadolf syöstiin vallasta. Hävitty sota pakotti Armfeltin lopullisesti pois Ruotsista ja hän palasi kotiseudulleen Etelä‑Suomeen, joka oli liitetty Venäjään, omaan Joensuun kotikartanoonsa. Pesti kuninkaan leivissä päättyi, edessä oli aika tsaarin palveluksessa.
Год 1811. Санкт‑Петербург, Россия. На пользу Финляндии
С императором Александром I Армфельт впервые встретился в мае 1811 года. История повторилась: Густав Мориц постарел, но живого ума и обаяния не утратил. Русский царь быстро создал Комиссию финляндских дел и назначил Армфельта ее председателем, а потом и генерал‑губернатором Финляндии. Именно тогда Армфельт осуществил, возможно, главное дело своей жизни: убедил императора присоединить к Великому княжеству Финляндскому так называемую Старую Финляндию – Выборгскую губернию, перешедшую под власть России после Северной войны, еще при Петре I. Когда б не Армфельт, Финляндия при обретении независимости осталась бы без Хамины, Лаппеэнранты и Савонлинны.
Еще Армфельт успел повоевать с Наполеоном в 1812 году, получить в том же году графский титул, поучаствовать в создании плана Хельсинки, как новой столицы княжества, расширить Академию Турку, будучи ее ректором, спланировать создание на землях имения Йоенсуу и Виурила торгового городка Сало неподалеку от одноименной деревни и в 1814 году отбыть после всех своих нелегких трудов в мир иной – на даче в Царском Селе под Санкт‑Петербургом. Вечный беглец, солдат, любитель искусства и придворный, слуга королей и строитель финского государства.
Vuosi 1811. Pietari, Venäjä. Suomen hyväksi
Armfelt ja keisari Aleksanteri I tapasivat toisensa ensi kertaa toukokuussa vuonna 1811. Historia toisti itseään: Gustaf Mauritz oli vanhentunut, mutta ei ollut menettänyt vilkasta mieltään ja viehätysvoimaansa. Perustettuaan Suomen asiain komission Venäjän tsaari nimitti Armfeltin sen puheenjohtajaksi ja sittemmin Suomen kenraalikuvernööriksi. Juuri siinä roolissa Armfelt teki kenties elämänsä vaikuttavimman suorituksen: hän onnistui vakuuttamaan keisarin liittämään Suomen suuriruhtinaskunnan osaksi myös ns. Vanhan Suomen, eli Viipurin kuvernementin, joka oli päätynyt Venäjän vallan alle jo Pietari Suuren aikaan, Suuren Pohjan sodan jälkeen. Jos siis Armfeltia ei olisi ollut, Suomi olisi itsenäistyessään jäänyt ilman Haminaa, Lappeenrantaa ja Savonlinnaa.
Armfelt ehti vielä taistella toistamiseen Napoleonia vastaan vuonna 1812, saada samana vuonna kreivin arvon, osallistua suuriruhtinaskunnan uuden pääkaupungin Helsingin ruutukaavan suunnitteluun, laajentaa Turun Akatemiaa toimiessaan sen kanslerina sekä suunnitella Salon kauppakaupungin perustamista lähelle samannimistä kylää omistamiensa Joensuun ja Wiurilan kartanojen maille. Kaiken kovan työn jälkeen hän pääsi haudan lepoon vuonna 1814 oleillessaan huvilallaan Tsarskoje selossa lähellä Pietaria. Sellainen oli ainaisen pakolaisen, sotilaan, taiteen ystävän ja hovimiehen, kuninkaiden palvelijan ja Suomen valtion rakentajan vaiherikas elämä.
Перевод: Рику Тойвола
Suomennos: Riku Toivola