Часть Скандинавии En del av Norden

Скандинавия – это яcные летние ночи и зимняя тьма. Это слепящий февральский снег, пылающее северное сияние, весеннее солнце, играющее на нежной листве. Если есть что-то общее у жителей Северной Европы, это – свет, их отношение к северному свету.

Но Скандинавия – это также свободное перемещение без паспорта и, кроме того, общий рынок труда. Это схожее законодательство и схожие ценности. И это также языки, которые зачастую настолько близки, что если человек знает один из них, то может вполне понимать и другой.

Каждый год около 45 000 человек переезжает из одной скандинавской страны в другую. И ежедневно примерно 70 000 северян ездят на работу в соседнюю страну. Растущая иммиграция из стран, расположенных за пределами североевропейского региона, еще более укрепила роль языков как «мостиков» между народами.

— У многих иммигрантов есть родственники и друзья в других скандинавских странах, — говорит Будиль Ваденстрем, преподаватель шведского язык в хельсинкском Арбисе, шведоязычном образовательном центре для взрослых.

Шведский язык дает доступ к более широкой языковой среде, к увеличению сети контактов и возможностей искать работу.

— Время проживания в Финляндии может стать прелюдией для жизни в другой части Скандинавии, и тогда знание шведского языка окажется большим преимуществом.

Будиль рассказывает, что некоторые уже говорят по-фински, когда приходят на ее курс шведского.

— Финский и шведский языки не исключают друг друга, ведь их можно изучать одновременно, возможно, именно потому, что они такие разные.

Ученики Будиль Ваденстрем нередко имеют относительно высокий образовательный уровень и хорошие знания различных языков. У многих уже есть работа, некоторые изучают шведский, чтобы улучшить свои карьерные перспективы, а другие – потому что у них шведоязычный супруг/партнер или потому что хотят получить гражданство Финляндии.

— По сравнению с финским, шведский язык характеризуется множеством «международных» слов, общих с другими языками. Поэтому обучение идет проще и быстрее.

На глобальном рынке государства Северной Европы рассматриваются скорее как единый регион и рынок, а не как разные страны. Многие международные компании работают по всему северному региону через офисы, расположенные в одной из этих стран. Для крупных компаний также характерно иметь рабочую скандинавскую группу, которая действует в нескольких странах одновременно.

В регионе Фенноскандии, называемом Северным Калоттом (части Норвегии, Швеции и Финляндии, расположенные за Полярным кругом) эта общность наиболее конкретна. Города Торнео в Финляндии и Хапаранда в Швеции часто называют городами-близнецами: их разделяет только река, по которой в 1809 году была проложена государственная граница. Жители приграничных населенных пунктов на шведской стороне говорят по мере необходимости на финском, а на финской стороне – на шведском, а также свободно пересекают границу в зависимости от того, в каком именно магазине им удобнее совершать те или иные покупки. Финский язык на севере Скандинавии также подразделяется на местные варианты: торнедальский финский, он же – меянкиели в Швеции, и квенский – в Северной Норвегии.

Для Финляндии шведский язык представляет собой мостик, соединяющий страну с другими странами Скандинавии. Одновременно Скандинавия дает шведоязычным жителям Финляндии чувство языковой общности, а также широкий спектр культурных возможностей. Наиболее значимой Скандинавия является для тех, кто знает как финский, так и и шведский. Таким людям доступна вся сфера культуры, которая простирается от восточной границы Финляндии вплоть до Атлантического океана.

— Шведский язык открывает много дверей, – говорит Неманя Ненадович из Черногории.

Ненадович – житель Хельсинки, но при этом поддерживает связи с друзьями по всему североевропейскому региону. Впервые побывав в Копенгагене, он испытал удивление.

— Швецию и Данию я посетил впервые после второго года обучения в Белградском университете. Я уже достаточно знал шведский, чтобы объясняться в Швеции, но к моему изумлению, в Копенгагене со мной тоже хотели говорить по-шведски.

Ненадович приехал в Финляндию в 2018 году, чтобы изучать многоязычие в семьях из бывшей Югославии, которые интегрировались здесь на шведском языке. В летней школе в Норвегии его ждал очередной сюрприз.

— Я мог использовать шведский язык со всеми, кого встречал в городе – в Бергене, в Осло. Они говорили на норвежском, а я на – шведском, и мы понимали друг друга без проблем. Никто не пытался переходить на английский.

Встречая во время своих путешествий исландцев, Ненадович и в этих ситуациях ощущал языковую общность.

— Так как я знаю шведский, а исландцы обычно могут говорить по-датски, случалось, что мы начинали беседу на английском, но потом переходили на датский и шведский просто ради развлечения. И все было нормально!

В Хельсинки Ненадович использует шведский как в повседневной жизни, так и в своей работе в университете. Благодаря своей научной деятельности он посетил много шведоязычных мест в Финляндии.

— Было очень интересно, когда я ездил в Остроботнию и на Аландские острова. Там можно говорить по-шведски, не подвергаясь странным или удивленным взглядам и ни разу не слыша фраз вроде: «Я не говорю по-шведски».

Язык дает Ненадовичу чувство принадлежности.

— Каждый раз, когда кто-то рядом со мной в городе говорит по-шведски, я ощущаю, что у меня с этим человеком есть нечто общее, хотя мы не знакомы и просто проходим друг мимо друга на улице. Такое же чувство у меня возникает, когда я слышу «финский шведский», например, посещая Осло.

Северные соседи соревнуются как на лыжных трассах, так и на «Евровидении». Они подтрунивают друг над другом, преувеличивая особенности своих соседей. Но то, что их объединяет, сильнее того, что их разделяет. Пять скандинавских стран представляют собой единое пространство – как в политическом, так и в культурном отношении.

Тот факт, что между странами Северной Европы существуют различия и сходства, не является чем-то новым. Археологи давно обнаружили следы схожих культур каменного века с местными особенностями. Захоронения бронзового века свидетельствуют об общих культурных знаменателях. Скандинавский характер древних находок в Финляндии имеет большое значение.

Ранние следы сосуществования культур наблюдаются и в финском языке. Жители малонаселенной Северной Европы жили в контакте друг с другом задолго до формирования тех языков, которые сегодня называются шведским и финским. Многие слова, которые встречаются в современном финском языке, происходят из германских и других древнескандинавских языков, например, rengas – кольцо, ranta – берег, пляж, airo – весло.

Влияние шведского языка на финский замедлилось лишь в последние несколько столетий. Сегодня новые заимствования проникают как в финский, так и в шведский из английского. Но традиционные узы между финским и шведским языками сохраняются, несмотря на фундаментальные различия. Финский и шведский языки – части единой европейской культуры.

Идея скандинавской общности также имеет давние корни. В конце Х века христианство утвердилось в Скандинавии, причем примерно в то же время различные регионы начали объединяться в три королевства: Данию, Норвегию и Швецию.

Но молодым государствам угрожали, с одной стороны, междоусобная борьба за власть, а с другой – могущественный Ганзейский союз, в котором все решали немцы. Маргарета, дочь датского короля, вдова короля Норвегии, осознавала, что вместе скандинавские государства обладают достаточной силой.

Летом 1397 года волевая правительница Маргарета созвала правителей Дании, Норвегии и Швеции на совещание. Она добилась: эти три страны объединились и создали Кальмарскую унию. Маргарета возглавляла Кальмарскую унию вплоть до своей кончины, то есть до 1412 года. И по сей день Маргарета является ярким символом идеи скандинавского единства.

Однако добрососедские отношения длились недолго. Кальмарская уния распалась в начале XVI века. Затем между Швецией и Данией было много кровопролитных войн. Норвегия, в свою очередь, создавала унии поочерёдно то с датчанами, то со шведами, в то же время опасаясь как тех, так и других. В 1952 году идея плодотворного скандинавского сотрудничества возродилась и был создан Северный совет. В рамках его деятельности проходят встречи министров и других представителей всех стран Северной Европы – Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции. На встречах обсуждаются общие интересы, способствующие укреплению сотрудничества.

Краеугольным камнем сотрудничества является общескандинавский рынок труда. На практике речь идет о занятости, условиях труда и трудовом законодательстве. Поэтому во всех скандинавских странах условия труда находятся примерно на одном и том же уровне.

Проект Северного совета Nordjobb («Работа в Скандинавии») очень популярен среди молодежи. Все граждане Скандинавии и ЕС в возрасте от 18 до 30 лет могут подать заявку на работу в этом проекте и попробовать летом свои силы в другой стране Северной Европы. Это дает им как опыт работы, так и возможность усовершенствовать свои знания языков. В то же время, скандинавские предприятия получают помощь в поиске сотрудников с нужными квалификациями и языковыми навыками.

Для финноязычной Меэри Туоминен проект Nordjobb станет местом летней работы уже в третий раз. В первый год она нашла сайт проекта практически случайно.

— Я искала через интернет работу на лето и случайно вышла на сайт Nordjobb. Я получила работу по оказанию социальной помощи на дому в Стокгольме и была очень довольна.

Меэри живет в Куопио и изучает скандинавские языки в Хельсинки. Она рада, что получила возможность пожить в Швеции, увидеть страну и ее культуру изнутри.

— Мне там очень понравилось. Самое приятное, что я могла там говорить по-шведски и мои разговорные навыки намного улучшились.

Проект Nordjobb помогает участникам найти жилье и решить практические вопросы, например, оформить уведомление в местную налоговую службу. Для участников проекта также проводятся различные мероприятия, в которых Меэри принимала участие. На этих встречах она познакомилась с молодыми людьми из других стран Северной Европы.

— Мы были на пикнике, в музее и на концерте. Это было очень весело! Если бы мы говорили между собой по-английски, то атмосфера была бы совершенно другой. Но если все знают шведский, то возникает такое чувство, что мы лучше понимаем друг друга.

Меери недолго размышляет над ответом, когда ее спрашивают, чем для нее является Скандинавия.

— Я гражданка Северной Европы. Север – мой дом.