Полный комплект СМИ на шведском языкеEtt komplett kretslopp av media på svenska
Статья написана на двух языках (русском и шведском) в партнерстве с Luckan Integration – общественной организацией, которая занимается интеграцией на шведском языке в Финляндии.
Denna artikel är skriven på två språk (ryska och svenska) i samarbete med Luckan Integration, som erbjuder information och vägledning om integration på svenska.
История СМИ в Финляндии началась на шведском языке: первая газета Финляндии Åbo Tidningar была основана в Або в 1771 году. Финляндия же была частью Швеции в те времена, а Або – самым большим и самым важным городом. В Åbo Tidningar не печатались зарубежные новости, так как право на их печать принадлежало единственной официальной шведской газете Stockholms Post-Tidningar. На протяжении долгого времени Åbo Tidningar оставалась единственной газетой Финляндии, что отчасти было связано со строгим шведским законодательством в области печати.
По-настоящему путь финской новостной прессе открыла аннексия Финляндии Россией в 1809 году. Став Великим княжеством Финляндским в составе России Финляндия обрела совершенно новый уровень свободу прессы, начало расти число газет, выходящих на финском и на шведском языках. В 1820 году была основана Åbo Morgonbladet, которая стала первым финским изданием газетой, стремящейся к гражданской активности и ведению общественной дискуссии.
Так как в начале «русской эпохи» в Финляндии административными языками были шведский и русский, на шведском языке выходило множество газет. В свою очередь фенномания (прим. пер. Фенномания – финское национально-освободительное движение, занимавшееся продвижением статуса финского языка) во второй половине XIX века послужила причиной стремительного роста числа финноязычных газет, что также было связано с ростом уровня грамотности у рабочих – все благодаря народным школам. В первые годы XX века количество шведоязычных газет уменьшилось, отчасти из-за того, что многие их них были закрыты властями в связи с Большой забастовкой 1906 года. Обретение Финляндией независимости в 1917 году привело к настоящему буму финских газет как на финском, так и на шведском.
Finlands medias historia börjar på svenska: Finlands första tidning, Åbo Tidningar, grundades i Åbo 1771. Finland var ju på den tiden en del av Sverige, och Åbo var den största och viktigaste staden. Åbo Tidningar fick ändå inte publicera utrikesnyheter – den rätten var förbehållen Sveriges enda officiella tidning, Stockholms Post-Tidningar. Åbo Tidningar var också länge den enda tidningen i Finland, delvis på grund av Sveriges strikta tidningslag.
Det var Rysslands annektering av Finland år 1809 som på allvar öppnade porten för den finländska nyhetspressen. Som ryskt storfurstendöme fick Finland en helt ny pressfrihet, och antalet tidningar, både på finska och svenska, sköt i höjden. Åbo Morgonbladet grundades 1820 och var den första finländska tidningen som strävade till medborgaraktivism och opinionsbildning.
Eftersom de officiella administrationsspråken i Finland i början av den ryska tiden var svenska och ryska, var också en stor del av tidningarna på svenska. I och med den så kallade fennomanin under 1800-talets senare hälft, steg antalet finskspråkiga tidningar snabbt, vilket också hängde ihop med att allt fler arbetare blev läskunniga i och med folkskolan. De svenskspråkiga tidningarna minskade i antal under 1900-talets första år, dels på grund av att myndigheterna tvingade många av dem att lägga ner i samband med Storstrejken år 1906. Finlands självständighet 1917 medförde ett uppsving för de finländska tidningarna, både finsk- och svenskspråkiga.
Люди читают новости о зимних Олимпийских играх в Холменколлене у редакции газеты Hufvudstadsbladet на улице Хенрикинкату в Хельсинки, 4 марта 1930 года.
Människor läser nyheter från Holmenkollens vinterolympiad utanför Hufvudstadsbladets kontor på Henriksgatan i Helsingfors 1930.
Sundström, H. Ihmisiä Hufvudstadsbladetin edessä. Museiverket.
Сегодня на материковой части Финляндии ежедневно или почти ежедневно выходят четыре шведоязычные газеты:
- Hufvudstadsbladet, которая в первую очередь освещает жизнь столичного региона и его окрестностей
- Vasabladet, которая освещает все, что происходит в Остроботнии
- Österbottens Tidning
- Åbo Underrättelser, которая освещает события в Турку и окрестностях
Hufvudstadsbladet является самой большой и самой важной ежедневной газетой шведоязычной Финляндии, а также единственной газетой с амбициями покрыть всю шведоязычную Финляндию или, так сказать, выполнять функции государственной газеты.
Есть одно средство массовой информации, которое по-настоящему является связующим элементом для всех носителей шведского в Финляндии – Svenska Yle, т. е. часть Yle, выходящая на шведском. У Svenska Yle есть собственный телевизионный канал Yle 5, две радиостанции, которые транслируют программы почти целыми сутками, и много контента в интернете. Для шведоязычной молодежи есть радиостанция X3M (Extrem), а Vega нацелена на взрослую аудиторию.
Svenska Yle показывабт новости, актуальные программы, документальные фильмы, передачи для детей, сериалы, фильмы, ток-шоу, дебаты, музыкальные, научные и культурные программы, а также прямые трансляции спортивных соревнований, гала-концертов и трансляции ожидания результатов выборов и так далее. В общем, всё то же самое, что передает Yle на финском языке. Многие знаменитости шведоязычной Финляндии имеют опыт работы на Svenska Yle, а у некоторых радиопрограмм есть преданные слушатели на протяжение десятилетий, например, у программы о природе Naturväktarna, научной передачи Kvanthopp, сатирическая программа Fritt fram со Стефаном и Стаффаном, а также музыкальные программы Kaffekvarnen и Tongåvan. Дерзкая радиостанция Radio X3M известна своим юмористическим утренним шоу и такими программами, как Sex & sånt, Metallväktarna (закрыта), Supernova и Ted & Kaj.
I dag finns det på Finlands fastland fyra svenskspråkiga dagstidningar som utkommer dagligen eller nästan dagligen:
- Hufvudstadsbladet, som först och främst betjänar huvudstadsregionen med omnejd
- Vasabladet, som betjänar Österbotten
- Österbottens Tidning
- Åbo Underrättelser, som betjänar Åbo med omnejd
Hufvudstadsbladet är Svenskfinlands största och viktigaste dagstidning, och är den enda som har som ambition att täcka hela Svenskfinland, och så att säga fungera som en rikstidning.
Det medium som ändå på riktigt fungerar som en sammanbindande länk för alla svenskspråkiga i Finland är Svenska Yle – det vill säga Yles svenskspråkiga enhet. Svenska Yle har en egen tv-kanal, Yle Fem, två radiokanaler som sänder program nästan hela dygnet, samt en mycket stor närvaro på webben. Av radiokanalerna når X3M (Extrem) de svenskspråkiga ungdomarna, och Vega är riktad till en vuxen publik.
Svenska Yle sänder nyheter, aktualitetsprogram, dokumentärer, barnprogram, tv-serier, filmer, talk shows, debatter, musikprogram, vetenskapsprogram, kulturprogram, samt direktsändningar från idrottstävlingar, galor, valvakor, etc – alltså i princip samma sak som Yle sänder på finska, fast på svenska. Flera av Svenskfinlands främsta kändisar har bakgrund på Svenska Yle, och vissa radioprogram har hängivna lyssnare sedan årtionden tillbaka, till exempel naturprogrammet Naturväktarna, vetenskapsprogrammet Kvanthopp, satirprogrammet Fritt fram med Stefan och Staffan, samt musikprogrammen Kaffekvarnen och Tongåvan. Den fränare Radio X3M är känd för sin humoristiska morgonshow, och för program som Sex & sånt, Metallväktarna (nedlagt), Supernova och Ted & Kaj.
Sundström, H. Sanomalehdenlukijoita Hufvudstadsbladetin ulkopuolella. Museiverket.
Читатели газеты Hufvudstadsbladet у ее здания 1 сентября 1939 года, в день, когда Германия начала вторжение в Польшу. Västra Henriksgatan 22, Хельсинки.
Tidningsläsare utanför Hufvudstadsbladet 1.9.1939, dagen då Tyskland började sin invasion av Polen. Västra Henriksgatan 22, Helsingfors.
До социальных медиа радиостанция X3M имела одну из самых активных в Финляндии интернет-комьюнити. Такие телевизионные программы, как передача об образе жизни Strömsö и токшоу Bettina S, позже добились внимания широкой финоязычной аудитории. Это даже дало происхождение фразе: «Ei mennyt ihan niin kuin Strömsössä», или «Не все пошло как в Strömsö», которая используется, когда человек в чём-то терпит неудачу.
Радиостанция Suomen Yleisradio Oy, или Finlands Rundradio Ab более известная как Yle, была основана в 1926 году и с того времени транслировала программы как на финском, так и на шведском. У шведоязычных финнов сложились отношения любви и ненависти к Svenska Yle в духе «кого люблю, того и бью”. Выборка музыки на радио для взрослой аудитории Vega является постоянной регулярной темой для разговоров в комнатах отдыха на рабочих местах и в колонках читательских писем в газетах. В последние годы канал подвергся тотальным реформам, однако какие-то 10–15 лет назад Vega считалась многими «пенсионерским радио». Помню, в начале 2000-х, когда я работал на Radio X3M, в курилку влетел один музыкальный редактор с триумфальным криком: «Дааа! Я добавил в плейлист Vega Deep Purple!». А в последние годы наоборот, многие люди считают, что Vega для молодёжи.
Шведоязычные финны также заядлые читатели журналов, их даже называют «самым журналочитающим народом в мире». В Финляндии выпускается примерно 90 журналов на шведском языке. Среди самых крупных – шведоязычное издание евангелистско-лютеранской церкви Kyrkpressen, партийный орган SFP Medborgarbladet, журнал союза пенсионеров шведоязычной Финляндии God Tid и газета Hem och skola.
X3M hade innan de sociala mediernas tid en av Finlands mest aktiva webbcommunities. Vissa tv-program, som livsstilsprogrammet Strömsö och talkshowen Bettina S, har på senare år också nått en bred finskspråkig publik. Det tidigare har till och med gett upphov till ett talesätt: “Ei mennyt ihan niin kuin Strömsössä”, eller “Det gick inte riktigt som på Strömsö”, som används då man misslyckats med något.
Suomen Yleisradio Oy – Finlands Rundradio Ab – bättre känd kort och gott som Yle – grundades 1926, och har sedan dess sänt program både på finska och svenska. Finlandssvenskarna har ett hat-kärleksförhållande Svenska Yle enligt devisen “Den man älskar agar man”. Musikurvalet i vuxenradion Vega är ett ständigt återkommande samtalsämne på arbetsplatsernas pausrum och i tidningarnas insändarspalter. Under de senaste åren har kanalen genomgått en totalreform, men ännu för 10–15 år sedan uppfattades Vega av många som en “pensionärsradio”. Jag minns till exempel då jag själv arbetade på Radio X3M i början av 2000-talet, och en musikredaktör kom instormande i rökrummet och triumferande utbrast: “JESS!! Jag har fått in Deep Purple på Vegas spellista!” Under de senaste åren är det tvärtom många som ansett att Vega är för ungdomlig.
Finlandssvenskarna är också mycket ivriga tidskriftsläsare, och har kallats för “världens tidskriftstätaste folkgrupp”. I Finland utkommer kring 90 tidskrifter på svenska. Bland de största är den evangelisk-lutherska kyrkans svenskspråkiga tidning Kyrkpressen, SFP:s partiorgan Medborgarbladet, Finlands svenska pensionärsförbunds tidskrift God Tid och tidningen Hem och skola.
Внутренний двор здания газеты Hufvudstadsbladet по адресу Västra Henriksgatan, 22 в Хельсинки, 1934 год. Пачки газет доставляются грузовиками к поездам.
Hufvudstadsbladets innergård vid V. Henriksgatan 22 i Helsingfors 1934. Tidningsknippen transporteras med lastbil till tågen.
Sanomalehti Hufvudstadsbladetin lehtienjakelu. Museiverket.
Многие журналы – это издания для членов определенных сообществ, однако существует также активная область небольших культурных журналов. Самый крупный левый культурный журнал Ny Tid выходит ежемесячно. Также следует упомянуть известный журнал Nya Argus, выходящий с 1907 года, феминистский журнал Astra, отметивший в 2019 году свое столетие, а также Finsk Tidskrift – старейший и до сих пор выходящий журнал в северных странах, который был основан в 1876 году.
Журнал Studentbladet, который сейчас перешел в онлайн формат, – старейшее активное студенческое издание на севере. Есть небольшие журналы, связанные с хобби, например, с фолк музыкой или с садоводством, научные журналы, как Histortisk Tidskrift, развлекательные журналы с легким чтивом и журналы, с письмом Брайля.
Шведоязычные финские журналы имеют большое значение для финской культуры. Недолго просуществовавший журнал Quosego (1928–1929) был центральным для новаторского модернизма в поэзии шведоязычной Финляндии, а журнал Garm, в котором публиковались иллюстрации Туве Янссон, был важнейшим антифашистским сатирическим журналом во время второй мировой войны. Журнал Ny Tid был «школой» для многих шведоязычных финских писателей, а Astra стала центральным местом дискуссии #metoo в шведской Финляндии.
Ограниченность аудитории создала ситуацию, в которой лишь немногие самобытные интернет-медиа на шведском способны успешно утвердиться в Финляндии: конкуренция за видимость требует ресурсов, не окупающихся лишь за счёт рекламы и стоимости подписки.
Отдельно можно отметить Аландские острова, там есть две ежедневные газеты и одна радиостанция на шведском языке.
Благодаря шведско-финским медиа, которые предлагают весь спектр новостей, развлечений, дебатов и культурной критики на шведском языке, проживать Финляндии целую жизнь на шведском не является проблемой.
Många av tidskrifterna är medlemstidningar, men det finns också ett aktivt fält av mindre kulturtidskrifter. Den största är vänsterkulturtidskriften Ny Tid, som utkommer med hela 12 nummer i året. Nämnas bör också anrika Nya Argus, som utkommit sedan 1907, den feministiska tidskriften Astra, som fyllde hundra år 2019, samt Finsk Tidskrift, som grundades 1876, och är Nordens äldsta fortfarande utkommande tidskrift.
Studentbladet, som i dag är en webbtidskrift, är Nordens äldsta aktiva studenttidning. Det finns små hobbytidskrifter, till exempel för folkmusik eller trädgårdsodling, vetenskapliga tidskrifter som Histortisk Tidskrift, lättlästa tidskrifter och tidskrifter i punktskrift.
De finlandssvenska tidskrifterna har haft stor betydelse för den finska kulturen. Den kortlivade Quosego (1928-1929) var central för den banbrytande finlandssvenska modernismen inom poesin, och Garm, där Tove Jansson tecknade, var den viktigaste antifascistiska satirtidskriften under andra världskriget. Ny Tid har varit en “plantskola” för många av de viktigaste finlandssvenska författarna, och Astra var central för #metoo-diskussionen i Svenskfinland.
Den begränsade publiken har gjort att få utpräglade webbmedier har lyckats etablera sig på svenska i Finland – tävlan om synlighet kräver resurser som inte återbetalar sig i form av annons- eller prenumerationsintäkter.
Åland är sedan ett helt kapitel för sig – där finns två dagstidningar och en radiokanal på svenska.
Det går att leva ett helt liv på svenska i Finland, mycket tack vare de finlandssvenska medierna, som erbjuder ett totalt kretslopp av information, nyheter, underhållning, debatt och kulturkritik på svenska.