От пеппарпуплы до тайных обществ. Детская литератураFrån pepparpupplor till hemliga sällskap. Barnlitteraturen
Статья написана на двух языках (русском и шведском) в партнерстве с Luckan Integration – общественной организацией, которая занимается интеграцией на шведском языке в Финляндии.
Denna artikel är skriven på två språk (ryska och svenska) i samarbete med Luckan Integration, som erbjuder information och vägledning om integration på svenska.
Финско-шведские издательства выпускают около двадцати детских и подростковых книг в год, и эта литература держит высокую планку даже по международным стандартам. Ее отличают широта и глубина тем, качество исполнения и разнообразие жанров. Это поэзия, сказки, юмор, детективы, ужасы, фэнтези, а также реалистичные истории о больших и маленьких жизненных проблемах. В основном развитие детской литературы обеспечивают иллюстраторы – Линда Бундестам, Санна Мандер, Йенни Лукандер и другие. Однако и тексты отличает фантазийность и словесное мастерство.
Det ges årligen ut ett tjugotal böcker med barn eller unga som målgrupp på de finlandssvenska förlagen, och den finlandssvenska barnlitteraturen håller en hög klass också i ett internationellt perspektiv. Den har bredd och djup vad gäller tematik och utförande, och många genrer finns representerade. Bland de finlandssvenska böckerna för barn och unga hittar vi poesi, sagor, realistiska skildringar om stora och små livsfrågor, humor, deckare, skräck och fantasy. Det är särskilt illustratörerna, med bland andra Linda Bondestam, Sanna Mander och Jenny Lucander i spetsen, som ser till att barnlitteraturen växer och vidgas, men också texterna präglas av fantasi och ordkonst.
Стихи для малышейDikter för de minsta
Стихи для маленьких ушекDikter för små öron
Это небольшой сборник стихов о вещах, которые большинство людей точно узнают, но о которых, пожалуй, еще не говорили именно так. В книге можно встретить озорников Обезьялаза, Огурцелуйчика и Горшемышь, а еще попробовать на вкус слова типа «пеппарпупла» или «бэбидолм». И все это в восхитительной упаковке от иллюстраторки Санны Мандер.
Dikter för små öron är en liten, stor samling poesi om sånt som de flesta nog känner till, men kanske inte har talat om precis så här. I dikterna möter vi filurer som Klätterapan, Pussgurkan eller Pottsorken samtidigt som vi får smaka på ord som pepparpuppla eller bebidolm, alltihop i läcker förpackning av Sanna Mander.
Поэзия звона и шорохаRassel prassel poesi. En samlingsvolym
Это сборник ритмичных, умных и затейливых стихов о том, что окружает детей. Начнем с домашних приборов и аппаратов, которые, возможно, живут своей собственной жизнью, на природе полюбуемся брызгами черники и точками брусники, а потом прогуляемся по городу с его толстыми голубями, уличными музыкантами и фонтанами. Милые черточки мира детей запечатлены и в тексте, и на картинках, приглашая читателя в путешествие. Первая книга из сборника – «Поцелуй звона и шороха» – в 2015 году получила литературную премию Арвида Людекена.
Rassel prassel poesi är en samlingsvolym med rytmiska, kluriga och vindlande dikter från barnens egna miljöer. Vi startar i hemmet med alla spännande apparater och attiraljer som kanske lever sina alldeles egna liv, beger oss ut i naturen med lingonprickar och blåbärskladd och går på promenad i staden med sina feta duvor, gatumusikanter och fontäner. Detaljer ur barnens värld fångas i både text och bild och bjuder läsaren på en sinnlig och spännande upptäcktsfärd. Den första boken i volymen, Rassel prassel puss, belönades med Arvid Lydecken priset 2015.
Книги с захватывающими иллюстрациямиBilderböcker med sprudlande illustrationskonst
НезнакомцыFrämlingarna
«Незнакомцы» – это забавная и трогательная история о том, как одно неправильно услышанное слово может поставить в тупик и привести в замешательство. Тот факт, что речь идет о незнакомцах, придает книге дополнительное измерение, а прекрасные детальные иллюстрации Марии Санн в сочетании с искренним текстом Малин Клингерберг делают книгу произведением искусства, к которому хочется возвращаться даже после того, как элемент неожиданности раскрыт.
Främlingarna är en rolig och varm berättelse om hur ett felhört ord kan sätta griller i huvudet på oss och göra oss ganska förvirrade. Att det handlar om just främlingar ger boken en extra dimension, och Maria Sanns snygga och detaljerade bildvärld i samspel med Malin Klingenbergs uppriktiga text gör boken till ett konstverk man vill återkomma till också efter att överraskningsmomentet är avslöjat.
Если встретишь медведяOm du möter en björn
«Если встретишь медведя» – это юмористическая и остроумная история, в которой фактическая информация о медведях сочетается с инструкциями о том, как вести себя, если случайно с ним столкнулся. Медведь изображен мастерски и очень выразителен, а тон книги – одновременно развлекательный и задумчивый: быстро становится ясно, что медведи во многом лучше людей. Иллюстрации позволяют маленькому исследователю, о котором идет речь в книге, сблизиться с медведем, например, в моменте с тачпадом. Книга – прекрасный пример сотрудничества Северных стран: Малин Кивеля и Линда Бундестам – финско-шведские авторки, Глаз Серуп – датчанин, а книга была номинирована на впечатляющее число премий в области детской литературы: Премия Северного совета по детской и юношеской литературе (Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris), Августовская премия (Augustpriset), Finlandia и Runeberg Junior.
Om du möter en björn är en humoristisk och underfundig berättelse där faktaupplysningar om björnen blandas med instruktioner för hur du ska uppföra dig om du råkar stöta på en björn. Illustrationerna av den uttrycksfulla och ganska varierande björnen är mästerliga och tonen i boken är underhållande och lite förnumstig: det står snabbt klart att björnen är bättre än människan på det mesta, men i bilderna får den lille scouten som boken handlar om komma björnen nära till exempel i en gemensam stund på pekplattan. Boken är ett exempel på nordiskt samarbete när det är som bäst: Kivelä och Bondestam är finlandssvenskar och Glaz Serup dansk, och dessutom är boken nominerad till en imponerande mängd barnlitteraturpriser: Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris, Augustpriset, Finlandia och Runeberg Junior.
Факты о папахFakta om pappor
В книге «Факты о папах» с текстом шведа Оскара Крууна и иллюстрациями финки Йенни Лукандер главный герой собирает факты о том, какие папы на самом деле и чем они занимаются в течение дня. Мы узнаем, что они усталые по утрам, но оживляются по вечерам. И в офисе у них есть фотографии с отдыха, но дома у них нет фотографий из офиса! Несмотря на обобщающее название, книга рассказывает об особенном папе и очень особенном ребенке, а милые иллюстрации со множеством деталей, выполненные в смешанной технике, помещают эту историю в современную городскую среду. Креативная составляющая книги еще и в том, что большая часть повествования передается в образах, и если смотреть только на картинки, то можно найти совершенно другие истории, нежели чем в тексте. Книга была номинирована на премию «Самые красивые книги 2021 года» и может вдохновить читателей на собственное изучение вещей, которые очевидны, но все же не совсем такие, какими кажутся.
I Fakta om pappor med text av svenske Oskar Kroon och illustrationer av finländska Jenny Lucander samlar huvudpersonen fakta kring hur pappor egentligen är och vad de gör hela dagarna. Vi får veta att de är trötta på morgnarna men pigga på kvällarna. Och på kontoret har de bilder från semestern, men hemma har de inga bilder från sina kontor! Trots den breda titeln handlar boken om en särskild pappa och ett mycket särskilt litet barn, och Lucanders varma och detaljrika bilder i blandteknik placerar berättelsen i en samtida stadsmiljö. Det uppstår en kreativ spänning i att berättandet i så stor utsträckning sker i bild och läser man bara bilderna hittar man alldeles andra historier än i den tryckta texten. Boken, som nominerades till Årets vackraste böcker 2021, kan också inspirera läsaren till egna undersökningar om sådant som kan vara självklart men ändå inte helt likadant som en själv.
Книги для чтения вслух или самостоятельноKapitelböcker att läsa högt eller själv
Сердце жирафа необычайно великоGiraffens hjärta är ovanligt stort
«Сердце жирафа необычайно велико» – это сказка и приключение с реалистичными, волшебными и немного старомодными элементами в выдуманных обстоятельствах. В центре истории – девятилетняя Вега, которая никогда не видела свою мать и которая получает загадочную информацию о ней от своего запутавшегося отца и от жизнерадостного дедушки. Детальные, выразительные рисунки и продуманный графический дизайн делают книгу настоящим произведением искусства для глаз, ушей и даже рук.
Giraffens hjärta är ovanligt stort är en saga och ett äventyr med realistiska, magiska och en del lite gammaldags inslag i fantasieggande miljöer. I berättelsens centrum står nioåriga Vega som aldrig träffat sin mamma och får kryptiska upplysningar om henne av både sin vilsna pappa och sin mera levnadsglada morfar. De detaljrika, suggestiva teckningarna och den genomtänkta grafiska formen gör boken till ett konstverk för ögat, örat och handen.
Тайна в ХельмерсбрюкеHemligheten i Helmersbruk
Эва Франц – мастерица в написании жутковатых книг для подростков, в которых действие происходит в исторической и загадочной обстановке. В книге «Малиновый холм», опубликованной в 2018 году и ставшей победителем конкурса Runeberg Junior 2019 года, действие разворачивается в санатории, а в книге «Королева ночи» фоном для захватывающей истории со сверхъестественными элементами становится оперный театр. История «Тайны в Хельмерсбрюке» происходит в не менее образной обстановке, а именно на заброшенной мельнице, обремененной печальной судьбой семьи ее бывшего владельца. Действие происходит в наши дни, но исторический контекст все время присутствует. По формату это так называемая «книга-адвент», состоящая из 24 глав. Каждая глава начинается с атмосферной иллюстрации шведской художницы Элин Сандстрём. История приправлена внезапным обрывами повествования на самом интересном моменте, чтобы поддержать напряженность, а комбинация рождественской истории, истории о призраках и разнообразные тайны прекрасно складываются в единое целое.
Eva Frantz är en mästare på att skriva kusliga mellanåldersböcker som utspelar sig i historiska och suggestiva miljöer. I Hallonbacken, som utkom 2018 och vann Runeberg Junior 2019, var handlingen förlagd till ett sanatorium och i Nattens drottning är det ett operahus som får agera kuliss för den spännande historien med övernaturliga inslag. Hemligheten i Helmersbruk är förankrad i en lika fantasieggande miljö, nämligen ett övergivet bruk som belastas av den forna ägarfamiljens sorgliga öde. Berättelsen utspelar sig i nutid – trots att historien hela tiden är närvarande – och är en så kallad adventsbok med 24 kapitel. Varje kapitel inleds med en stämningsfull illustration av svenska Elin Sandström. Berättelsen kryddas av cliffhangers för att spänningen ska hållas levande och blandningen av julsaga, spökhistoria och mysterium är lyckad.
Остроактуальные молодежные книгиUngdomsböcker som bränner
Мы просто проедем мимоVi ska ju bara cykla förbi
Произведение Эллен Стрёмберг «Мы просто проедем мимо», действие которого происходит в небольшом городке, рассказывает о поисках и создании идентичности, боли взросления, сестринских отношениях, тоске, насмешках и тревоге. Книга мастерски написана и наполнена радостью повествования, правдоподобными диалогами и сюжетом, который не дает оторваться от книги.
Om identitetssökande och -skapande, växtvärk, systerskap, längtan, hångel och ångest handlar Ellen Strömbergs Vi ska ju bara cykla förbi, som utspelar sig i småstadsmiljö. Boken sprakar av ordkonst, berättarglädje, trovärdig dialog och har ett flyt som gör den omöjlig att lägga ifrån sig.
Краеугольный каменьRigelstenen
Это масштабный и искусно выстроенный роман в жанре фэнтези, действие которого происходит в разных условиях, временах и реальностях. В центре событий – 14-летний Саймон, жертва жестоких издевательств, и его лучшая и единственная подруга Линнеа. Петроглиф буквально переносит их в прошлое – на Афон XI столетия и в Турку, в XIX век. Это история о тайном братстве со злыми намерениями и сомнительными методами, о волшебных камнях, жутких тварях и существах и в то же время о верности, любви и самопожертвовании ради великой цели. Книга действительно затягивает, а нам остается только надеяться на продолжение!
Rigelstenen är en mastig och skickligt uppbyggd fantasyroman som utspelar sig i olika miljöer, tider och verkligheter. I centrum står 14-åriga Simon, som utsätts för grov mobbning, och hans bästa och samtidigt enda vän Linnea. En hällristning för dem bokstavligen bakåt i tiden till 1000-talets Athos och 1800-talets Åbo. Det handlar om ett hemligt brödraskap med ondskefulla avsikter och minst sagt tvivelaktiga metoder, om magiska stenar, otäcka väsen och varelser och samtidigt om lojalitet, kärlek och att offra sig för ett större syfte. Boken är en riktig bladvändare och man kan bara hoppas på en fortsättning!