Kuvassa lasimuotoilija Gunnel Nyman maljakko käsissä

Gunnel Nyman, glaskunstenares (1909-1948). Wokimedia Commons.

В 2019 году Музей дизайна в Хельсинки получил в дар архив Гуннель Нюман, всемирно известной финской дизайнерки XX столетия. В 2021 году в музее была открыта выставка, представляющая публике это обширное собрание. Среди многочисленных документов, фотографий, рисунков, эскизов, писем мое внимание привлекли листы, на которых вместе с рисунками будущих произведений были списки покупок и (или) перечень домашних дел, рецепты блюд, детские забавные словечки. Это было неожиданное и трогательное сочетание, оно открывало художницу совсем с другой стороны – домашней, частной, женской, обычно остающейся за пределами внимания исследователей и поклонников её творчества.

Vuonna 2019 Helsingin Designmuseo sai lahjoituksena Gunnel Nymanin, maailmankuulun 1900-luvun suomalaisen muotoilijan arkiston. Vuonna 2021 museossa avautui näyttely, jossa tätä laajaa kokoelmaa esitellään yleisölle. Lukuisten asiakirjojen, valokuvien, piirustusten, luonnosten ja kirjeiden joukosta huomioni kiinnittyi papereihin, joihin oli tulevien teosten piirustusten ohella raapustettu ostoslistoja ja/tai luetteloita kotitöistä, ruokaohjeita ja lapsilta kuultuja hauskoja sananparsia. Yhdistelmä oli odottamaton ja koskettava, se paljasti taiteilijasta aivan uudenlaisen – kotoisan, henkilökohtaisen ja naisellisen puolen, joka yleensä jää hänen tuotantoaan tutkivien ja ihastelevien katseiden ulkopuolelle.

Между тем её биография – один из примеров того, как много талантливый человек и, что немаловажно, женщина может успеть за свою даже недолгую жизнь (Гуннель Нюман умерла от рака в 39 лет). Она смогла стать крепким профессионалом, многодетной матерью, женой, оставить богатое творческое наследие и задать курс будущим стеклоделам в теоретических работах. Созданные ей предметы, реализованные в самых разнообразных материалах и техниках, получали призы и награды, в том числе международные, буквально каждый год. Стекло, текстиль, фаянс, мебель, светильники и даже обои – вот перечень призовых категорий, начиная с 1930-го и заканчивая 1951-м, когда на Миланской триеннале ей посмертно, в знак почета, присудили золотую медаль.

Syöpään vasta 39-vuotiaana kuolleen Gunnel Nymanin elämäkerta on myös hyvä esimerkki siitä, miten paljon lahjakas ihminen, ja vieläpä nainen, voi lyhyen elämän aikana saavuttaa. Hänestä ehti kasvaa luja ammattilainen, monilapsisen perheen äiti ja vaimo. Hän jätti jälkeensä rikkaan taiteellisen perinnön ja viitoitti tuleville lasintekijöille tietä teoreettisissa töissään. Hänen luomansa eri materiaaleilla ja tekniikoilla toteutetut esineet niittivät palkintoja kirjaimellisesti vuodesta toiseen niin Suomessa kuin muuallakin maailmassa. Lasia, tekstiilejä, fajanssia, huonekaluja, valaisimia ja jopa tapetteja – siinä on luettelo eri palkintoluokista vuodesta 1930 vuoteen 1951, jolloin hänelle myönnettiin postuuminakunnianosoituksena kultamitali Milanon Triennaalissa.

Гуннель Густаффсон (в замужестве – Нюман) родилась в 1908 году в Турку. В 1922 году семья Густаффсон переехала в Хельсинки, а в 1927 Гуннель поступила в Центральную школу искусств и ремесел (Taideteollisuuskeskuskoulu) и благополучно её закончила в 1932 с дипломом проектировщика мебели. В те годы промышленные дизайнеры работали по схеме, которую мы бы сегодня назвали фрилансерской: заводы размещали заказы через открытые конкурсы.


Полученные знания и квалификация позволяли молодым дизайнерам работать с разными материалами. Гуннель выбрала стекло. Огромное влияние на молодую художницу в этой сфере оказал её преподаватель в Центральной школе искусств и ремесел Артту Бруммер – яркая творческая личность, в чьем послужном списке, например, дизайн интерьеров здания парламента Финляндии. Он же познакомил её со стекольным производством в Риихимяки, где в итоге и стартовала карьера начинающей дизайнерки.

Gunnel Nyman, tyttönimeltään Gustafsson, syntyi Turussa vuonna 1908. Vuonna 1922 Gustafssonin perhe muutti Helsinkiin ja vuonna 1927 Gunnel pääsi Taideteollisuuskeskuskouluun, josta menestyksekkäästi valmistui huonekalusuunnittelijaksi vuonna 1932. Tuohon aikaan teolliset muotoilijat työskentelivät hieman samaan tapaan kuin freelancerit nykyään: tehtaat teettivät heillä tilauksia avointen suunnittelukilpailujen kautta.


Koulusta saadut tiedot ja taidot loivat nuorille muotoilijoille mahdollisuuden työskennellä erilaisten materiaalien parissa. Gunnel valitsi lasin. Nuoreen taiteilijaan vaikutti tällä alalla suuresti hänen opettajansa Taideteollisuuden keskuskoulussa – Arttu Brummer, säteilevä luova persoona, jonka käsialaa on muun muassa Eduskuntatalon sisustuskokonaisuus. Juuri Brummer tutustutti Nymanin Riihimäen lasitehtaaseen, josta nuoren muotoilijan ura lopulta alkoi.

Vanha opiskelijoiden ryhmäkuva, erilaisiin rooliasuihin pukeutuneita opiskelijoita. Keskellä Arttu Brummer.

Juhlat Atenumissa, Arttu Brummer opiskelijoiden keskellä, ryhmäkuva. Aalto-yliopiston arkisto

Kuvassa muotoilija Arttu Brummer silmälasit päässä

Muotoilija Arttu Brummer. Heinrich Iffland, kuvaaja 1900–1999. Museovirasto. JOKA Journalistinen kuva-arkisto

У Артту Бруммера был свой собственный взгляд на господствовавший в предвоенной Европе функционализм. Он считал, что практичность предмета не должна превалировать над интуитивным видением художника, над его образом предмета. Эти же черты станут и визитной карточкой Нюман, в её произведениях из стекла всегда сохраняется ясная идея, образ очищен от конкретного и материального, отсечено все лишнее. Позже Бруммер сравнивал работы Гуннель Нюман с картинами Хелен Шерфбек, художницы, достигавшей наивысшей степени выразительности благодаря обобщению и лапидарности художественных средств.

Arttu Brummerilla oli oma käsityksensä funktionalismista, joka oli vallitseva tyyli maailmansotien välisessä Euroopassa. Hänen mielestään esineiden käytännöllisyys ei saanut mennä taiteilijan intuitiivisen näkemyksen ja esineen muodon edelle. Samanlaisesta lähestymistavasta tuli sittemmin myös Nymanin tavaramerkki. Hänen lasiteoksissaan välittyy aina selkeä ajatus, niiden muoto on puhdas kaikesta konkreettisesta ja materiaalisesta, kaikki turha on karsittu pois. Brummer vertasi Gunnel Nymanin töitä sittemmin Helene Schjerfbeckin maalauksiin, joissa taiteilija saavutti korkeimman mahdollisen ilmaisuvoiman abstraktien ja pelkistettyjen taiteellisten keinojen avulla.

А вот как о работах Нюман писала финская искусствоведка Кертту Ниилонен: «Её стекло не тонкое и не хрупкое, а массивное и полно жизненной силы. Но в то же время, в сочетании с этой массивностью, оно обладает удивительной легкостью и нематериальностью. Когда мы берем предмет в руки, мы вздрагиваем от неожиданности, ощущая его реальный вес».

Näin Nymanin töitä luonnehtii puolestaan suomalainen taidehistorioitsija Kerttu Niilonen: ”Hänen lasinsa eivät ole ohuita ja hauraita vaan massiivisia ja täynnä väkevää elämää. Mutta niissä on samalla tähän massiivisuuteen yhtyneenä ihmeellistä keveyttä ja kuulasta aineettomuutta, niin että ottaessamme esineen käteemme hätkähdämme tuntiessamme sen todellisen painon.”

Параллельно с активной профессиональной деятельностью, участием в выставках у Гуннель счастливо складывалась и личная жизнь: в 1936 году она вышла замуж за юриста Гуннара Нюмана. И расцвет карьеры художницы, и стремительное расширение её семьи пришлись на тяжелые военные годы. Первая дочь Нюманов родилась в 1940, вторая —в 1941. И этот же год подарил ей невероятный творческий успех: она создала один из своих самых известных и самых любимых арт-объектов – Fasetti I.


Fasetti I (название произведения можно перевести как «грань») выглядит словно слегка изогнутый овальный фрагмент прозрачнейшего кристалла. Идеально отполированная поверхность одновременно и подчеркивает массу, и обеспечивает идеальное преломление света в толще стекла. В архиве Гуннель Нюман есть эскиз, демонстрирующий, как рождается и преобразовывается мысль творца: рисунок листа дерева упрощается, становится всё более и более абстрактным. Остается только сущность природы, и предмет выглядит так, как будто лист влетел в окно и приземлился на стол, а из листа он становится лишь гранью, абстрактным образом. Этот предмет радикально отличается от всего арт-стекла, производимого в те годы, и как это нередко случается с настоящими произведениями искусства, потребовалось время, чтобы его смогли понять и принять. Это совершенно уникальное для своего времени произведение, предвосхитившее все развитие модернистского финского дизайнерского стекла, ставшего знаменитым на весь мир в середине ХХ века.

Nousujohteisen uran ja näyttelyiden lomassa Gunnel eli myös onnellista yksityiselämää: vuonna 1936 hän avioitui asianajaja Gunnar Nymanin kanssa. Vaikeina sotavuosina taiteilijan ura kukoisti ja hänen perheensä kasvoi vauhdilla. Nymanien ensimmäinen tytär syntyi vuonna 1940, toinen vuonna 1941. Sama vuosi oli hänelle myös taiteellisesti huikean menestyksellinen, sillä hän loi yhden tunnetuimmista ja rakastetuimmista taide-esineistään nimeltä ”Fasetti I”.


Teoksen nimi viittaa lasin reunaan tehtyyn viisteeseen: ”Fasetti I” näyttää ikään kuin kuperalta ovaalilta palaselta mitä kirkkainta kristallia. Täydellisesti hiottu pinta korostaa lasin massaa ja saa valon taittumaan virheettömästi lasikerroksen paksuuden mukaan. Gunnel Nymanin arkistossa on luonnos, joka osoittaa, miten taiteilijan ajatus syntyy ja muuntautuu: siinä puun lehteä kuvaava piirros pelkistyy ja muuntuu yhä abstraktimmaksi. Lopulta jäljelle jää vain luonnon sisin olemus. Lasiteos näyttää siltä kuin ikkunasta olisi lennähtänyt sisään lehti ja laskeutunut pöydälle, jolloin lehdestä tulee vain pinta, abstrakti muoto. ”Fasetti I” erottui radikaalisti kaikesta noina vuosina tuotetusta taidelasista. Niinpä, kuten todellisten taideteosten kohdalla usein käy, sen ymmärtämiseen ja hyväksymiseen tarvittiin aikaa. ”Fasetti I” oli syntyaikanaan täysin ainutlaatuinen teos ja ennakoi koko 1900-luvun puolivälissä maailmankuuluksi nousseen suomalaisen modernin lasidesignin kehitystä.

В том же 1941 году художница создала арт-объект, который получил свое название только в 1946. Эту плоскую гладко отполированную вазу, с краями, напоминающими барочные картуши, назвали Elisabeth — «Елизавета». Она стала свадебным подарком английской королеве Елизавете II и принцу Филиппу от финско-британского общества и заняла достойное место в коллекции Букингемского дворца.

В 1945 году закончилась и Вторая мировая война, и Лапландская война в Финляндии. Тогда Гуннель Нюман еще была здорова, в семье родилась третья дочь, но мы знаем, что художнице было отпущено лишь три года жизни.

Niin ikään vuonna 1941 taiteilija suunnitteli taide-esineen, joka nimettiin lopulta vasta vuonna 1946. Laakea, sileäksi kiillotettu malja, jonka reunat muistuttavat barokkikartussia, sai nimekseen "Elisabeth". Se oli Suomalais-Brittiläisen yhdistyksen häälahja Englannin kuningatar Elisabet II:lle ja prinssi Philipille ja lunasti arvoisensa paikan Buckinghamin palatsin kokoelmassa.

Vuonna 1945 päättyi sekä toinen maailmansota että Lapin sota Suomessa. Silloin Gunnel Nyman oli vielä hyvässä kunnossa ja perheeseen syntyi kolmas tytär. Mutta, kuten tiedämme, taiteilijalla oli jäljellä enää kolme vuotta elinaikaa.

Она любила работать вечером, дома, в окружении семьи. Домашняя суета, шум, игры детей — это нисколько её не смущало, напротив, она была рада любой возможности побыть вместе со своими девочками. Рождаются новые замыслы, из-под карандаша выходят многочисленные эскизы, и вместе с рисунками на полях появляются записи: что купить из продуктов на завтра, во сколько придет няня гулять с детьми, кто из друзей придет на ужин.


Но счастливый и мирный период был недолгим, все привычное течение жизни, наполненное семейными заботами и рабочими буднями, прервала тяжелая болезнь. Гуннар Нюман, так писал о своей жене: «Болезнь разрушила её планы на будущее, но она переносила её без горечи и с невероятной силой духа. Она была благодарна за жизнь, которую ей довелось прожить, и за работу, которую она должна была делать. Она была человеком, который из разных частей своей жизни сумел создать единое гармоничное целое».

Gunnel työskenteli mielellään iltaisin kotona perheensä ympäröimänä. Talon hälinä, melu, lasten leikit - mikään ei häirinnyt häntä, vaan päinvastoin hän oli iloinen kaikista hetkistä, jotka hän saattoi viettää yhdessä tyttöjen kanssa. Syntyi uusia ideoita, hänen kynästään piirtyi runsaasti luonnoksia ja piirrosten viereen papereiden reunoille ilmestyi muistiinpanoja: mitä ruokakaupasta ostettaisiin huomiseksi, mihin aikaan lastenhoitaja tulisi ulkoiluttamaan lapsia, kuka hänen ystävistään tulisi illalliselle.


Onnellinen ja rauhallinen ajanjakso jäi kuitenkin lyhyeksi, sillä vakava sairaus keskeytti perheaskareiden ja työn täyttämän elämän odottamatta. Gunnar Nyman kirjoitti, että sairaus pilasi hänen vaimonsa tulevaisuudensuunnitelmat, mutta tämä kesti sen katkeroitumatta ja uskomattoman sitkeästi. Gunnel oli kiitollinen elämästä sellaisena kuin se oli osunut hänen kohdalleen ja työstä, jonka hän oli saanut tehdäkseen. Hän oli ihminen, joka kykeni luomaan elämänsä eri osista tasapainoisen kokonaisuuden.

Ее любили все – и семья, и друзья, и коллеги. Мастера-стеклодувы завода Нуутаярви вспоминали, что всегда с нетерпением ждали приезда Гуннель и, завидев её невысокую изящную фигурку в рабочем комбинезоне, резиновых сапогах, с повязанным на голове шарфом, радостно приветствовали. А маленькая дочь директора стекольного завода на всю жизнь запомнила, как Гуннель, прорисовывая эскиз вазы Helminauha — «Нить жемчуга», объясняла ей: «Видишь, какой плавной линией должны лечь пузырьки воздуха – ”жемчужинки”, это должно быть так же красиво и естественно, как жемчужные бусы обвивают женскую шею».

Kaikki pitivät hänestä – oma perhe, ystävät ja työtoverit. Nuutajärven tehtaan lasinpuhaltajat muistelivat, että he odottivat aina hartaasti Gunnelin tuloa ja riensivät iloisesti tervehtimään, kun näkivät hänen lyhyen ja siron hahmonsa työhaalareissa, kumisaappaissa ja huivi päähän sidottuna. Myös lasitehtaan johtajan pieni tytär muisti koko elämänsä ajan, kuinka piirtäessään luonnosta ”Helminauhana” tunnetusta teoksestaan Gunnel oli sanonut, että ilmakuplien pitäisi leijua lasissa yhtä kauniisti ja luonnollisesti kuin helminauha lepää naisen kaulan ympärillä.

Kuvassa Gunnel Nymanin suunnittelema Helminauha-maljakko

Maljakko; Helminauha. Nyman, Gunnel, muotoilija ; Nuutajärven lasitehdas, valmistaja 1947. Helsingin kaupunginmuseo

Гуннель Нюман была очень требовательна в работе: придумав вазу Calla — «Калла», она принесла стеклодувам, работающим с ней, живые цветы. И заставила их внимательно рассмотреть каждую линию, лепесток, прикоснуться к листьям и стеблю, чтобы затем передать в стекле не сам цветок, но его образ. И когда все задуманное получалось, она искренне радовалась успеху, всегда разделяла его с со своими мастерами и была одной из первых, кто стал настаивать на упоминании имени мастера, выдувшего предмет, рядом с именем дизайнера, придумавшим его.

Gunnel Nyman oli työssään hyvin vaativa: suunniteltuaan Calla-maljakon hän toi sitä työstäville lasinpuhaltajille eläviä kukkia. Siten hän sai heidät tutkimaan tarkasti jokaista ääriviivaa, terälehtiä, koskettamaan lehtiä ja varsia, niin ettei lasiin välittynyt todellinen kukka vaan sen hahmo. Ja silloin, kun suunnitelma toteutui, hän iloitsi onnistumisesta aidosti. Hän jakoi menestyksen aina lasimestareidensa kanssa ja oli yksi ensimmäisistä, joka vaati, että esineen puhaltaneen lasimestarin nimi mainittaisiin sen suunnittelijan nimen rinnalla.

Kuvassa Gunnel Nymanin suunnittelema Calla-lasimaljakko

GUNNEL NYMAN, VAS. Calla. Sign. G. Nyman. Riihimäen Lasi Oy. Bukowskis.com

В 1947 году, уже будучи тяжело больной и как будто предчувствуя свой скорый уход и не желая соглашаться с этим, Гуннель Нюман создает вазу, которую называет Ylösnousemus – «Воскрешение». Это не просто ваза, это воплощение души художницы в стекле, в ее излюбленном материале. Прозрачный застывший поток эфемерной материи делает едва заметный поворот и движение вверх, всей своей массой устремляясь к небу, и сливается с воздухом, растворяясь в нём для вечной жизни.

Vuonna 1947 jo vakavasti sairaana, ikään kuin aavistaen lähestyvän poismenonsa ja sitä vastaan pyristellen, Gunnel Nyman suunnitteli maljakon, jonka nimeksi hän antoi ”Ylösnousemus”. Se ei ole ainoastaan maljakko, vaan taiteilijan sielun ruumiillistuma hänen lempimateriaalissaan, lasissa. Läpinäkyvä ja jähmettynyt katoavaisen aineen virta tekee miltei huomaamattoman käännöksen ja kohoaa ylöspäin syöksyen koko olemuksellaan kohti taivasta, jossa se haihtuu ilmaan ja vapautuu sen mukana iankaikkiseen elämään.

Kuvassa Gunnel Nymanin suunnittelema Ylösnousemus-taidelasimalja.

GUNNEL NYMAN, TAIDELASIMALJA. Ylösnousemus. Sign. Gunnel Nyman, Iittala. 1940-luku. Bukowskis.com

Последнее лето своей жизни Гуннель Нюман провела на архипелаге Сипоо в окружении своей семьи. Она умерла в 1948 году, в возрасте 39 лет, когда ее младшей дочери было всего 3 года. Ей было отпущено всего 15 лет активной карьеры. Её подруга и коллега, дизайнерка по ткани Дора Юнг так вспоминала о ней: «Она была человеком с импульсивным воображением и теплой человечностью, с энтузиазмом и смирением по отношению к материальному». Юнг рассказывала о счастливом, гармоничном человеке, искавшем красоты и полностью отдававшемся радости и благодарности везде, где она их встречала, в том числе и в предметах, в природе и в обыденности. Радость и заразительный энтузиазм были сутью её личности.


Ее учитель, Артто Бруммер опубликовал прощальное слово о ней, в котором сказал следующее: «Красота искусства Гуннель Нюман заключается в его выразительной простоте. Она устраняет всё лишнее и неуместное в своих произведениях из стекла. Секрет её таланта заключается в том, что она прочно и тесно связана со своими творениями, она холит и лелеет их, как любящая мать свое маленькое дитя. И поэтому ее произведения являются органичным продолжением её самой, становятся вневременными и остаются навсегда с нами».

Elämänsä viimeisen kesän Gunnel Nyman vietti Sipoon saaristossa perheensä hoivissa. Hän kuoli vuonna 1948 39-vuotiaana, kun hänen nuorin tyttärensä oli vasta 3 vuotta vanha. Aktiivista työuraa hänelle suotiin vain 15 vuoden verran. Hänen ystävänsä ja työtoverinsa tekstiilitaiteilija Dora Jung on kertonut Gunnelin olleen ihminen, josta huokui vilkas mielikuvitus ja lämmin inhimillisyys sekä innostusta ja nöyryyttä materiaalista maailmaa kohtaan." Jung kertoi onnellisesta ja sopusointuisesta ihmisestä, joka etsi kauneutta ja antautui täysin siemauksin ilolle ja kiitollisuudelle kaikkialla, missä hän niitä kohtasi, myös esineissä, luonnossa ja arjessa. Ilo ja tarttuva innostus olivat hänen luonteensa ydin.


Muistokirjoituksessaan Gunnel Nymanin opettaja Arttu Brummer totesi, että hänen taiteensa kauneus piilee sen ilmeikkäässä yksinkertaisuudessa. Gunnel poistaa lasiteoksistaan kaiken turhan ja epäolennaisen. Hänen lahjakkuutensa salaisuus piilee siinä, että hänellä on kiinteä ja läheinen yhteys luomuksiinsa, hän vaalii ja hoitaa niitä kuin rakastava äiti pientä lastaan. Siksi hänen teoksensa ovat hänen itsensä luonnollista jatkumoa, niistä tulee ajattomia ja ne pysyvät luonamme ikuisesti.

Более 150 предметов дизайна Гуннель Нюман были запущены в массовое производство. Её именем названа улица в Хельсинки в районе Арабианранта. Её произведения хранятся во многих музеях мира, а коллекционеры охотятся за ними на аукционах.


Хрупкая, но очень стойкая, как и сама Гуннель Нюман, красота, заключенная в её стекле, продолжает жить и наполнять гармонией мир.

Sarjatuotantona on valmistettu yli 150 Gunnel Nymanin suunnittelemaa esinettä. Hänen mukaansa on nimetty katu Helsingin Arabianrannassa. Hänen teoksiaan säilytetään monissa museoissa ympäri maailmaa ja keräilijät jahtaavat niitä huutokaupoista.

Hauraana, mutta hyvin kestävänä, kuten Gunnel Nyman itse, hänen lasitaiteensa kauneus jatkaa elämäänsä ja tuo maailmaan harmoniaa.

Перевод: Рику Тойвола

Suomennos: Riku Toivola