Kuvitus: Dasha Surma
Сочельник у всех разный, и единственно верного способа провести Рождество не существует. Некоторые черты могут быть общепринятыми, но и без них провести Рождество можно просто замечательно. Мы представляем взгляд нашей редакции на то, как обычно проводят Сочельник – час за часом.
Счастливого и мирного Рождества всем! 💙
Jokaisen jouluaatto on erilainen, eikä yhtä oikeaa tapaa viettää joulua ole olemassa. Jotkut elementit ovat yleisiä, mutta ilman niitäkin joulu voi olla aivan yhtä hyvä ja onnistunut. Tässä toimituskuntamme näkemys yleisimmistä joulunviettoon kuuluvista vaiheista.
Ihanaa ja rauhallista joulua kaikille 💙
8-12Утро / Aamu
Дела
- Поставьте на будильник рождественские мелодии, чтобы заспанные члены семейства проснулись под них!
- Сядьте на диван в шерстяных носках, чтобы посмотреть рождественские мультфильмы и передачи.
- Если вы еще не украсили елку, то сейчас – самый последний шанс это сделать! (Обычно это делается намного раньше, за несколько дней или даже недель).
Aktiviteetti
- Pistä joululaulut soimaan siten, että aamu-unisemmat talouden jäsenet heräävät niihin!
- Istahda sohvalle villasukat jalassa katsomaan joulupiirrettyjä ja –ohjelmia.
- Jos et ole vielä koristellut joulukuusta, nyt on viimeinen hetki tehdä se! (Useimmiten se on tehty jo monta päivää aikaisemmin, jopa viikkoja sitten.)
Еда
- На завтрак подойдет как рождественский хлеб с рыбой, так и ароматный кофе с пряностями!
- Поставьте вариться рождественскую кашу заранее (не забудьте про миндаль!)
Ruoka
- Aamupalaksi sopii vaikka joululimppu kalapäällysteillä sekä joulumaustettu kahvi!
- Laita joulupuuro hautumaan hyvissä ajoin (muista manteli!)
12–14Полдень / Keskipäivä
Дела
- Провозглашение рождественского перемирия будет транслироваться по телевидению ровно в 12 часов. Жители Турку и окрестностей собираются вместе, чтобы послушать воззвание.
- Провозглашение рождественского перемирия считалось почти нерушимой традицией в Турку на протяжении 700 лет с XIV века. Сегодня цель объявления – призвать людей вести себя спокойно и уважительно во время Рождества.
Aktiviteetti
- Joulurauhan julistus tulee televisiosta tasan kello 12. Turkulaiset ja lähiseuduilla asuvat kerääntyvät paikan päälle kuuntelemaan julistusta.
- Joulurauhan julistus on luettu Turussa lähes katkeamattomana perinteenä 700 vuoden ajan aina 1300-luvulta asti. Nykyään julistuksen tarkoituksena on kehottaa ihmisiä käyttäytymään rauhallisesti ja kunnioittavasti joulun aikaan.
Еда
- Это время когда можно насладиться давно приготовленной рождественской кашей – кому достанется миндаль и удача на грядущий год?
Ruoka
- Tässä vaiheessa on aika nauttia pitkään hautuneesta joulupuurosta – kuka saa mantelin ja onnea tulevalle vuodelle?
14–17День / Iltapäivä
Дела
- Когда сгустятся сумерки, отнесите и зажгите свечи на кладбище. В Рождество они станут целым морем огней.
- Попарьтесь хорошенько в рождественской сауне, а после можно поваляться в снегу.
- Идите на прогулку поглядеть, не покажутся ли рождественские гномы.
Aktiviteetti
- Käy hämärän hiipiessä viemässä kynttilöitä hautausmaille. Niistä tulee jouluisin kauniita kynttilämeriä.
- Ota kunnon löylyt joulusaunassa, ja sen perään voit kieriä lumihangessa.
- Käy kävelyllä kuikuilemassa, josko tonttuja näkyisi.
Еда
- Наслаждайтесь перекусом из печенья и глинтвейна!
Ruoka
- Nauti välipalaksi pipareita ja glögiä!
17–19Ранний вечер / Ilta
Еда
- Начинайте застолье! Празднование начинается обычно после пяти, и трапеза проходит очень спокойно и очень неторопливо.
Ruoka
- Käykää pöytään! Juhlaillallinen ajoittuu usein kello viiden jälkeen, ja se syödään rauhassa pitkän kaavan kautta.
Дела
- Наступает очередь подарков: после рождественского обеда Йоулупукки приходит в деревню с мешком подарков, или эльфы оставляют подарки у дверей. Взрослые подарки часто заранее расставляют под елкой. Если же Йоулупукки наносит визит, то и подарки он вручает в это время.
Aktiviteetti
- Sitten on lahjojen vuoro: Jouluillallisen jälkeen Joulupukki tulee kylään lahjasäkin tuoden tai tontut jättävät lahjat ovelle. Aikuisten kesken lahjat ovat usein valmiiksi aseteltuna kuusen alle. Jos joulupukki tuli tuomaan lahjat, tämä myös usein jakaa vierailunsa aikana.
19–24Вечер / Myöhäisilta
Дела
- Проведите остаток вечера, открывая и изучая подарки и слушая рождественские гимны.
Aktiviteetti
- Pitäkää hauska loppuilta lahjoja avaten ja niitä tutkien sekä joululauluja kuunnellen.
Еда
- Не забудьте наслаждаться разнообразными деликатесами и напитками в течение всего вечера. Особенно конфетами и мармеладом!
- Обычно вечерние закуски также весьма приятны: вечер тянется долго. Бутерброды с рыбой или сыр с печеньем (или их веганские альтернативы) идеально для этого подходят.
Ruoka
- Muista nauttia jatkuvalla syötöllä herkkuja ja juomia koko illan ajan. Erityisesti konvehteja ja marmeladeja!
- Yleensä myös yöpala nautitaan, sillä ilta venyy pitkäksi. Tähän tarkoitukseen sopivat mainiosti esimerkiksi kalaleivät tai juustot ja keksit (tai näiden kaltaiset vegaaniset versiot).