Рождественские украшения для себя, соседей и птицJoulukoristeita omaksi, naapureiden ja lintujen iloksi
Kuvitus: Dasha Surma
Улицы уже давно украшены к Рождеству. Самое время заняться праздничным декором дома. Мы выбрали несколько традиционных украшений, которые можно сделать своими руками. Несколько вечеров, проведенных за изготовлением соломенных химмели и еловых венков, гарантируют появление рождественского настроения, а результат порадует ваших домочадцев, соседей и даже птиц во дворе.
Joulukoristeet ovat jo kauan sitten ilmestyneet kaduille, ja nyt on aika alkaa koristelemaan omaa kotia jouluiseksi. Olemme valinneet muutaman perinteisen joulukoristeen, jonka voit tehdä omin käsin. Muutamassa illassa valmistat olkihimmelin tai havukranssin, jonka luomasta joulutunnelmasta tulevat ilahtumaan niin perheesi kuin naapurisi ja jopa kotipihasi linnut.
Улицы уже давно украшены к Рождеству. Самое время заняться праздничным декором дома. Мы выбрали несколько традиционных украшений, которые можно сделать своими руками. Несколько вечеров, проведенных за изготовлением соломенных химмели и еловых венков, гарантируют появление рождественского настроения, а результат порадует ваших домочадцев, соседей и даже птиц во дворе.
Joulukoristeet ovat jo kauan sitten ilmestyneet kaduille, ja nyt on aika alkaa koristelemaan omaa kotia jouluiseksi. Olemme valinneet muutaman perinteisen joulukoristeen, jonka voit tehdä omin käsin. Muutamassa illassa valmistat olkihimmelin tai havukranssin, jonka luomasta joulutunnelmasta tulevat ilahtumaan niin perheesi kuin naapurisi ja jopa kotipihasi linnut.
ХиммелиHimmeli
До появления елки главным рождественским украшением в финских домах была химмели – ажурная композиция из соломки, подвешенная над столом. Обычно ее собирали в сауне – там солома меньше крошилась. Чтобы соорудить химмели самостоятельно, можно купить специальный набор соломки, но мы рекомендуем сначала потренироваться на пластиковых или бумажных трубочках (помним о ресайклинге!). Мы нашли инструкции, как собирать и простые формы, и сложные, к которым стоит стремиться.
Ennen kuin joulukuusi tuli suomalaisiin koteihin, tärkein joulukoriste oli himmeli – oljesta tehty ruokapöydän yläpuolelle ripustettava siro koristeasetelma. Ne valmistettiin yleensä lämpimässä saunassa, jossa kosteana oleva olki ei murene käsiteltäessä. Oman himmelin voit valmistaa askartelukaupasta ostetusta olkipussista, mutta suosittelemme ensin kokeilemaan muovi- tai paperipillejä (muista sitten kierrättää ne oikein!). Löysimme teille ohjeet helpon himmelin tekoon, ja jos kaipaa lisähaastetta – myös himmelin vaikeampaan versioon.
Рождественские венки Joulukranssit
Запись на мастер-классы по изготовлению рождественских венков открывается еще в октябре. Неизменный тренд – венки из природных материалов. Еловые ветки, листья эвкалипта, шишки, ягоды – в ход идет все. Мы собрали идеи и техники, которые помогут смастерить традиционный венок для входной двери и другие украшения для дома и улицы.
Ilmoittautumiset joulukranssien valmistuskursseille alkavat jo lokakuussa. Luonnonmateriaaleista tehdyistä kransseista on jo tullut pysyvä trendi. Kuusen oksat, eukalyptuksen lehdet, kävyt, marjat – kaikki luonnosta löydetyt materiaalit käyvät rakennusaineiksi. Olemme keränneet ideoita ja tekniikkavinkkejä, joiden avulla saat aikaiseksi perinteisen jouluisen ovikranssin sekä muita koti- ja pihakoristeita.
Елочная игрушка для птиц Joulukoristeita linnuille
Устройте праздничный пир для оставшихся на зимовку птиц, развесив для них во дворе лакомства. Фигурки из семян несложно сделать дома с детьми. Рецепты вы найдете ниже, а о том, когда и чем лучше подкармливать птиц, чтобы не навредить им, читайте на страничке финского подразделения международной организации BirdLife.
Laita juhlan kunniaksi pystyyn pienet pidot talvilinnuille ripustamalla niille ruokaa kotipihallesi. Siemenistä teet helposti kotona lasten kanssa erimuotoisia herkkuja. Reseptit näihin löydät alempaa. Kansainvälisen BirdLife-järjestön Suomen osaston sivuilta saat tietää millaista ravintoa ja milloin linnuille annetaan, jotta ruokinta ei vahingoita niitä.