Рождество: действующие лицаJoulun päähenkilöt
Kuvitus: Dasha Surma
ЙоулупуккиJoulupukki
В фигуре финского Йоулупукки соединились черты центральноевропейского святого-дарителя и местного персонажа – уродливого и пугающего Нууттипукки, на образ которого к тому же в последние десятилетия во многом повлияли американские традиции.
В языческой Финляндии Нууттипукки, по шаманскому обычаю, надевал козлиную шкуру и ходил от дома к дому, пугая всех своим видом. Позднее эта традиция смешалась с христианскими воззрениями и идеей дарения подарков.
Традицию лично посещать каждый дом и встречаться с семьями Йоулупукки унаследовал от Нууттипукки. Это отличает его от, например, американского Санта-Клауса. Финский Йоулупукки к тому же никогда не попадает в дом через дымоход.
Сегодняшний Йоулупукки – счастливый столетний старик с белой бородой. Его красное одеяние в американском стиле появилось после Второй мировой войны, до этого это он носил серую шубу. Также частью его костюма был деревянный посох.
Suomalainen joulupukki on keskieurooppalaisen lahjoja jakavan olennon ja täkäläisen ruman ja pelottavan nuuttipukin risteymä, johon on vielä viime vuosikymmeninä lisätty aimo annos amerikkalaisia vaikutteita.
Pakanallisessa Suomessa nuuttipukki pukeutui pukiksi šamanistisen perinteen mukaan ja kiersi talosta toiseen pelottavan näköisenä. Tähän perinteeseen sekoittuivat myöhemmin kristilliset vaikutteet ja lahojen jakaminen.
Henkilökohtainen taloissa kiertely ja perheiden kanssa oleskelu on periytynyt nuuttipukilta ja erottaa suomalaisen joulupukin esimerkiksi amerikkalaisesta Santa Clausista. Suomalainen joulupukki ei myöskään tule sisään savupiipusta.
Nykypäivän Joulupukki on iloinen, satoja vuosia vanha mies, jolla on valkoinen parta. Joulupukin amerikkalaismallinen punainen asu tuli mukaan kuvioihin toisen maailmansodan jälkeen, sitä ennen asuna oli harmaa turkki. Myös puinen kävelykeppi saattaa kuulua asuun.
ОлениPorot
Йоулупукки отправляется раздавать подарки накануне сочельника, 23 декабря, на санях, запряженных оленями. Эти олени не летают. Первым в упряжке идет олень по имени Петтери.
Joulupukki lähtee jakamaan lahjoja jouluaaton aattona eli 23.12. reellä, jota vetävät porot. Nämä porot eivät lennä. Ensimmäisenä valjakossa kulkee Petteri-niminen poro.
Рождественские гномыJoulutontut
Рождественские гномы – помощники Йоулупукки, чья работа заключается в подготовке подарков для детей. Гномы также следят за тем, кто из детей вел себя хорошо и заслужил свои рождественские подарки. Гномы носят красные или серые костюмчики и, конечно же, красные колпачки.
Joulutontut ovat Joulupukin apulaisia, joiden tehtävä on valmistaa lahjat lapsille. Tontut myös tarkkailevat, ketkä lapsista ovat olleet kilttejä ja ansaitsevat joululahjansa. Tontut käyttävät puna- tai harmaasävyisiä asuja ja tietenkin punaista tonttulakkia.
ЙоулумуориJoulumuori
Йоулумуори – супруга Йоулупукки. Она следит за порядком в мастерской Йоулупукки во время подготовки подарков и варит рождественскую кашу притомившимся от работы гномам. Сможет ли Йоулумуори в будущем играть большую роль и со всеми своими знаниями и умениями выйти из тени своего супруга?
Joulumuori on Joulupukin puoliso. Joulumuorin pitää järjestystä yllä Joulupukin pajassa lahjojen valmistuksen keskellä ja keittää joulupuuroa lahjoja väsääville tontuille. Voisiko Joulumuori saada tulevaisuudessa suuremman roolin ja tuoda omaa osaamistaan sekä persoonaansa enemmän esiin miehensä varjosta?