Kuva: Dasha Surma

Kuva: Dasha Surma

У многих чтение ассоциируется с тишиной и уединением. Несмотря на это, книги способствуют появлению самых разных сообществ. Силами сообществ книги создаются и публикуются. Единению людей способствует как совместное чтение (финский Центр чтения приводит пять причин почему это важно именно сейчас), так и обсуждение прочитанного с друзьями за чашечкой кофе или с бокалом вина (примером тому являются необычайно популярные в Финляндии читательские кружки). В этом обзоре мы рассказываем о книгах для детей и молодежи, созданных при участии комьюнити и повествующих о них.

Lukeminen yhdistyy monien mielissä hiljaisuuteen ja yksinäisyyteen. Tästä huolimatta kirjojen avulla syntyy mitä ihmeellisimpiä yhteisöjä. Kirjoja myös luodaan ja niitä julkaistaan yhteisöjen voimin. Ihmisten yhtenäisyyttä edistävät sekä jaetut lukukokemukset (Suomen lukukeskus luettelee viisi syytä, miksi lukeminen on tärkeää juuri nyt), että lukemisesta keskusteleminen ystävien kanssa kahvikupin tai viinilasillisen äärellä (esimerkki tästä ovat Suomessa erittäin suositut lukupiirit). Tässä osiossa kerromme lapsille ja nuorille suunnatuista kirjoista, jotka on luotu yhteisöjen voimin ja jotka kertovat yhteisöistämme.

Привет, Руби! / Hello Ruby
Линда ЛиукасLinda Liukas

Привет, Руби!Hello Ruby

Линда Лиукас – финская программистка, а также детская писательница и иллюстраторка. В 2014 году она разместила свою идею о создании детской книги о программировании на краудфандинговой платформе Kickstarter. Проект Линды поддержали тысячи людей по всему миру – инициатива собрала рекордную сумму в 380 000 евро. Первая книга серии «Привет, Руби» вышла в 2015 году, она переведена на русский язык. Вся серия состоит из четырех книг.

Linda Liukas on suomalainen ohjelmoija, lastenkirjailija sekä kuvittaja. Vuonna 2014 hän julkaisi Kickstart-joukkorahoitusalustalla idean ohjelmointia käsittelevästä lastenkirjasta. Lindan projektia lähtivät tukemaan tuhannet ihmiset ympäri maailman: aloite keräsi ennätyksellisen 380 000 euron tuen. Hello Ruby -sarjan ensimmäinen kirja julkaistiin vuonna 2015, ja se on käännetty venäjän kielelle. Sarja käsittää yhteensä neljä kirjaa.

Пойдём уже домой / Пойдём уже к соседям / Mennään jo kotiin / Mennään jo naapuriin¨
Рийна Катаявуори, Салла СаволайненRiina Katajavuori, Salla Savolainen

Пойдём уже домой / Пойдём уже к соседямMennään jo kotiin / Mennään jo naapuriin¨

Чтобы стать героем детской книги, достаточно жить с писателями по соседству, например, в одном доме, в одном городе или в одной стране. Писательница Рийна Катаявуори и иллюстраторка Салла Саволайнен решили познакомиться с живущими в Финляндии детьми и их семьями и отправились к ним в гости. Так появилась серия книжек-картинок с зарисовками из жизни финских семей. Среди героев есть и те, кто говорит на русском языке.

Tullaksesi lastenkirjan sankariksi riittää, että asut kirjailijan naapurissa; esimerkiksi samassa talossa, kaupungissa tai maassa. Kirjailija Riina Katajavuori sekä kuvittaja Salla Savolainen päättivät tutustua Suomessa asuvien lasten ja perheiden elämään kyläilemällä näiden kodeissa. Näin syntyi sarja kuvakirjoja, joissa välitetään tunnelmia suomalaisten perheiden arjesta. Näiden joukossa on sankareita, jotka puhuvat myös venäjää.

Мы, Разбойниковы / Me Rosvolat
Сири КолуSiri Kolu

Мы, РазбойниковыMe Rosvolat

Главные герои сказочной повести Сири Колу – разбойники с большой дороги. Точнее, целая семья разбойников. Они колесят по дорогам современной Финляндии на старом микроавтобусе и похищают конфеты, игры и другие полезные мелочи. Оказывается, что сообщество финских разбойников довольно большое, хотя и очень разрозненное. Однажды в семью разбойников попадает обычная девочка, и тут привычная разбойничья жизнь начинает меняться.

Siiri Kolun kirjan päähenkilöt ovat maantierosvoja. Tarkemmin ottaen kokonainen perhe maantierosvoja. Perhe kulkee pitkin nyky-Suomen teitä vanhalla minibussilla varastaen makeisia, pelejä ja muita pieniä hyödykkeitä. Vaikuttaa siltä, että suomalaisten rosvojen yhteisö on melko suuri ja todella monipuolinen. Kerran Rosvolan perheeseen tulee asumaan tavallinen tyttö, ja tavanomainen rosvoelämä alkaa muuttumaan.

Бука / Mörkövahti
Туутикки ТолоненTuutikki Tolonen

БукаMörkövahti

Согласно финским преданиям в лесу живет множество загадочных и таинственных существ: троллей, леших, эльфов и других, не менее любопытных, персонажей. Что, если все они – разумные существа и тоже объединены в сообщество, которое мы не замечаем или не хотим замечать? Как хорошо, что дети оказываются прозорливее взрослых и спешат на помощь загадочным созданиям, оказавшимся в беде! Успеют ли они предотвратить катастрофу?

Suomalaisten legendojen mukaan metsissä asuu useita salaperäisiä ja outoja otuksia: peikkoja, menninkäisiä ja haltioita ynnä muita kiinnostavia hahmoja. Mutta entä jos ne kaikki ovatkin rationaalisia olentoja - järjestäytyneet yhteisöksi, jota me emme vain huomaa tai halua huomata? Onpa hyvä, että lapset ovat aikuisia tarkkanäköisempiä ja kiirehtivät auttamaan salaperäisiä olentoja näiden jouduttua hankaluuksiin! Saavatko he estettyä katastrofin?

Героические сказки для девочек (и не только) / Sankaritarinoita tytöille / Sankaritarinoita nuorille

Героические сказки для девочек (и не только)Sankaritarinoita tytöille / Sankaritarinoita nuorille

Итальянский проект «Сказки на ночь для юных бунтарок» вдохновил авторов на создание подобных проектов в других странах. Так в Финляндии появились «Героические истории для девочек (и не только)». Книга рассказывает о выдающихся финских женщинах, а написана и проиллюстрирована она благодаря объединившимся людям: в создании книги принимали участие 24 профессиональных и непрофессиональных автора и 41 иллюстратор.

В начале 2020 года вышла книга «Героические истории от молодежи – молодежи», авторами и иллюстраторами которой выступили финские гимназисты. Средства на издание были собраны на финской платформе по сбору средств Mesenaatti.me.

Italialainen projekti ”Iltasatuja nuorille kapinallisille” inspiroi kirjailijoita luomaan samankaltaisia hankkeita myös muissa maissa. Suomessa ilmestyi “Sankaritarinoita tytöille (ja kaikille muille)”. Kirja kertoo upeista suomalaisista naisista, ja se on kirjoitettu sekä kuvitettu yhteisön voimalla: yhteensä 24 ammatti- ja amatöörikirjoittajaa sekä 41 kuvittajaa osallistuivat kirjan luomiseen.

Vuoden 2020 alussa ilmestyi kirja ”Sankaritarinoita nuorille”, jonka kirjoittajina ja kuvittajina toimivat suomalaiset lukiolaiset. Julkaisuun tarvittavat varat kerättiin suomalaisella Mesenaatti.me -joukkorahoitusalustalla.

Copyright © 2023 Cultura-Säätiö. Lintulahdenkatu 10, 00500 Helsinki, Finland