В защиту природы и окружающей средыLuonnon ja ympäristön suojelusta
Kuva: Dasha Surma
«Защитим только что вылупившихся на свет птенцов-бабушек!» – призывает в книге «Сокровища лесных эльфов» детская писательница Реетта Ниемеля. Для неё, как и для многих других писателей Финляндии, природа является не только источником вдохновения, не только миром, в который она помещает своих героев, но и объектом особого внимания, заботы и беспокойства. Темы экологии и грядущих климатических перемен актуальны как для художественной, так и для других направлений литературы Финляндии.
”Suojelkaa munasta kuoriutuvia mummolapsia!” huudahdetaan lastenkirjailija Reetta Niemelän teoksessa ”Makkarapiruetti”. Monen muun suomalaisen kirjailijan tavoin luonto ei ole Niemelällekään ainoastaan inspiraation lähde tai paikka, jonne hän sijoittaa hahmonsa, vaan myös erityisen huomion, suojelun ja huolen kohde. Ekologia ja ilmastonmuutos ovatkin keskeisiä teemoja suomalaisessa kirjallisuudessa niin taiteellisessa mielessä kuin muutenkin.
Экологическая антиутопия и апокалиптический детективYmpäristödystopia ja apokalyptinen etsivä
Дневник чайного мастераTeemestarin kirja
Эмми Итяранта пишет и публикуется на двух языках: финском и английском. События романа происходят в мире далекого будущего, который перенес глобальную климатическую катастрофу: большая часть суши превратилась в пустыню. Жизнь контролируется военными, а питьевая вода распределяется по карточкам. Главная героиня – дочь мастера чайной церемонии, который выполняет особую сакральную функцию в этом мире – священнослужительницы воды.
Emmi Itäranta kirjoittaa ja julkaisee kahdella kielellä: suomeksi ja englanniksi. Romaanin tapahtumat sijoittuvat kaukaiseen tulevaisuuteen maailmassa, joka on kärsinyt globaalin ilmastokatastrofin: suurin osa maaperästä on aavikoitunutta, armeija kontrolloi elämää ja veden juomista säädellään. Päähenkilö on teeseremoniamestarin tytär, ja mestari toteuttaa erityistä pyhää tehtävää veden pappina.
ЦелительParantaja
Финляндия будущего: изменения климата привели к катастрофическим последствиям, мир превращается в хаос. Многие месяца идут непрерывные дожди, станции метро затоплены, брошенные автомобили горят на улицах, полиция бездействует. В городе орудует маньяк, называющий себя Целителем. А у главного героя странным образом пропадает жена… «Целитель» был переведен на 23 языка и был назван лучшим детективным романом 2010 года.
Tulevaisuuden Suomi: ilmastonmuutos on johtanut katastrofaalisiin seurauksiin, maailma on suistunut kaaokseen. On satanut kuukausia, metroasemat tulvivat, hylätyt autot palavat kaduilla ja poliisi on passiivinen. Kaupungissa liikkuva sarjamurhaaja kutsuu itseään Parantajaksi. Sitten päähenkilön vaimo katoaa oudolla tavalla… ”Parantaja” on käännetty 23 kielelle ja se valittiin vuoden 2010 parhaaksi dekkariksi.
Поваренные книги с экологическим уклономEkoystävällisiä keittokirjoja
Сезонные продукты – для любителей вкусного и друзей окружающей средыKausiruokaa – Herkuttelijoille ja ilmaston ystäville
Одеваться надо по сезону – это знают все, но оказывается, готовить тоже желательно по сезону. И это именно то, что доступно нам в Финляндии прямо сейчас. Предпочтение сезонным продуктам снижает углеродный след и уменьшает воздействие производства продуктов питания на климат. Помимо вкусных рецептов на все времена года, в книге есть также информация обо всех ингредиентах, их производителях и их влиянии на окружающую среду, а также четкие инструкции для формирования устойчивого образа готовки.
Kaikki tietävät, että pukeutumisessa tulee ottaa huomioon sesongit, mutta sama periaate vaikuttaisi pätevän myös ruuanlaittoon. Sesonkisyömistä onkin mahdollista toteuttaa nykyään myös Suomessa. Sesonkiruuan suosiminen pienentää hiilijalanjälkeä ja vähentää ruuan ilmastovaikutuksia. Herkullisten sesonkireseptien lisäksi kirja sisältää myös tietoa raaka-aineista, tuottajista ja ilmastovaikutuksista, sekä selkeitä ohjeita kestävän keittiökulttuurin luomiseksi.
Дикие травыVilliyrttikeittokirja
Шеф-повар Сами Таллберг – один из самых активных в Финляндии приверженцев включения дикорастущих растений в поварской арсенал. В книге автор подробно описывает около сотни съедобных растений, которые можно найти в Финляндии, а также дает рекомендации по их сбору и приводит конкретные рецепты. Ранее поваренная книга Сами Таллберга, посвященная финской кухне, – «Странная, «дикая» и замечательная финская кухня сегодня» – выходила на русском языке.
Keittiömestari Sami Tallberg on yksi aktiivisimmista henkilöistä Suomessa, jotka pyrkivät tuomaan villikasvien käytön osaksi normaalia ruuanlaittoa. Kirjassa hän kuvailee yksityiskohtaisesti noin sataa Suomesta löytyvää syötävää kasvia ja lisäksi antaa suosituksia näiden keräämisestä ja hyödyntämisestä erilaisissa resepteissä. Sami Tallbergin suomalaiseen ruokaan keskittyvä keittokirja on julkaistu aikaisemmin venäjäksi.
Детская литератураLastenkirjallisuus
Чаще всего экологические темы появляется именно в детских книгах. «Детская литература, с одной стороны, довольно консервативна и канонична, – говорит Реетта Ниемеля, – но с другой стороны, именно она особенно чутко реагирует на изменения, происходящие в мире и обществе». Изменение климата, исчезновение отдельных видов животных, утилизация мусора и осознанное питание – все эти темы можно встретить как в книжках-картинках для малышей, так и в произведениях, адресованных подросткам.
Ympäristöaiheet nousevat kaikkein eniten esiin lapsille suunnatuissa kirjoissa. ”Yhtäältä lastenkirjallisuus on melko konservatiivista ja kaanonista”, sanoo Reetta Niemelä, ”mutta toisaalta nimenomaan se on erityisen herkkää maailmassa ja yhteiskunnassa tapahtuville muutoksille.” Ilmastonmuutos, eläinlajien katoaminen, jätteiden kierrättäminen ja ravintotietoisuus – kaikki nämä teemat nousevat esiin niin vauvojen kuvakirjoissa kuin nuorille suunnatuissa teoksissakin.
Малыш Онни сортирует мусорOnni-pojan kierrätyskirja
В книжке с картинками двухлетний Онни задается вопросами переработки мусора.
Kuvakirjassa kaksivuotias Onni kysyy jätteiden kierrättämiseen liittyviä kysymyksiä.
Тату и Пату – детективыTatu ja Patu etsivinä
Четырехлетняя Аада борется с обилием ненужных вещей в доме!
Neljävuotias Aada taistelee kodista löytyvien turhien tavaroiden määrän kanssa!
Остров исчезнувших животныхKadonneiden eläinten saari
В приключенческой сказке шестилетний Матиас задумывается о судьбе исчезающих животных!
Kuusivuotias Matias pohtii uhanalaisten eläinten kohtaloita seikkailutarinassa!
Элла в Лапландии / Элла и рок-звездаElla Lapissa / Ella ja Paterock
Дети отстаивают права животных!
Kirjoisssa lapset puolustavat eläinten oikeuksia.
Матильда спасает мирMatilda pelastaa maailman
Матильда борется с неэкологичными привычками родителей.
Nuori Matilda taistelee vanhempiensa ympäristölle haitallisia tapoja vastaan.
Домой к папеIsän luokse
Юная эко-активистка Катри борется за сохранение тропических лесов Бразилии.
Romaanissa nuori ekoaktivisti Katri kamppailee Brasilian sademetsien suojelun puolesta.