Есть ли здесь хорошие детки?Onko täällä kilttejä lapsia?
Kuvitus: Dasha Surma
Самый ожидаемый и пугающий вопрос финского Рождества: «Есть ли здесь хорошие детки?» – фраза, с которой Йоулупукки входит в дом в канун Рождества. Идея в том, что только те дети, которые вели себя хорошо, смогут заглянуть в мешок для подарков Йоулупукки.
Этот вопрос – отголосок прошлого. В финском воспитании детей требования хорошего поведения нет уже десятилетия. Детям можно показывать свои чувства и даже немного шалить. На Рождество, однако, плач и шум по-прежнему запрещены.
Тем не менее я никогда не слышал, чтобы на вопрос Йоулупукки отвечали отрицательно.
Suomalaisen joulun odotetuin ja pelätyin kysymys on ”onko täällä kilttejä lapsia?” Se on joulupukin avausrepliikki, kun hän astuu jouluaattona sisälle asuntoon. Ajatus on, että vain kiltit lapset saavat kurkistaa pukin lahjasäkkiin.
Kysymys on tuulahdus menneisyydestä. Suomalaiseen lastenkasvatukseen ei ole vuosikymmeniin kuulunut kiltteyden vaatimus. Lapsikin saa osoittaa tunteensa ja olla vaikka vähän tuhma. Jouluperinteissä itkeminen ja meluaminen on kuitenkin vielä kiellettyä.
En tosin ole koskaan kuullut, että pukin kysymykseen vastattaisiin kieltävästi.
