Из Пасилы в Ангулем и обратно (с котом)Pasilasta Angoulêmeen ja kissan kanssa takaisin
Duuserit. Jätti-Kuti cover
Если в Хельсинки, в Пасиле, встать перед торговым центром Tripla и смотреть на юг, внизу можно увидеть старое железнодорожное депо. На этой симпатичной и любопытной территории, охраняемой Агентством по сохранению историко-культурного наследия Финляндии, стоит комплекс зданий красного кирпича и железнодорожных инженерных сооружений. Когда-то здесь работали руками и настоящими инструментами.
Сегодня депо отдано на откуп современной городской культуре – от грядок зелени в ящиках до боулдеринга. Если пройти мимо северной поворотной платформы, там будет неприметная дверь, мимо которой легко пройти, если не знать, чего ищешь. Открываем дверь – а днем она в основном открыта – и поднимаемся по сумрачной лестнице на второй этаж. Там, в небольшом тесном помещении, находится офис Объединения современных комикс-художников Kutikuti. Окидываем взглядом столы художников, картины на стенах и окунаемся в веселый хаос. Очевидно, что тут творится искусство.
Jos seisomme Helsingin Pasilassa Triplan kauppakeskuksen edustalla ja katsomme etelään, näemme eteemme avautuvassa laaksossa Pasilan vanhat veturitallit. Museoviraston suojelema alue on silmälle miellyttävä, hieman jännittäväkin punatiilirakennusten ja rautatieteknisten ratkaisujen kokonaisuus. Siellä on joskus tehty aivan oikeaa työtä käsin ja oikein työkaluin.
Tänä päivänä veturitallialue kihisee kaupunkikulttuuria laatikkoviljelystä sisätilaboulderointiin. Ohittaessamme pohjoisen kääntöpöydän näemme erään vaatimattoman oven, jonka ohi kävelisimme, ellemme tietäisi, mitä etsiä. Avaamme oven – se on päivisin useimmiten auki – ja kipuamme hämärässä portaikossa toiseen kerrokseen. Siellä, pienehkössä ahtaassa tilassa, sijaitsee Kutikuti-nykysarjakuvayhdistyksen työhuone. Annamme katseemme kiertää taiteilijoiden työpöydillä ja seinille ripustettuilla kuvilla ja uppoamme iloiseen sekamelskaan. Selvästikin tämä on paikka, jossa luodaan.
Various Kutikuti artists. Jätti-Kuti
На полке выбивается нечто особое – белая статуэтка котика. Это Le Fauve («Дикий кот»), одна из наград, ежегодно вручаемых на Международном фестивале комиксов в Ангулеме. Prix de la Bande Dessinnée Alternative («Приз за альтернативный комикс») был присужден антологии комиксов Jätti-Kuti («Кути-гигант») в январе 2021 года.
Tilpehöörin seasta löydämme eräältä hyllyltä erikoisen esineen, kissaa esittävän valkean patsaan. Kyseessä on ”Le Fauve” (”Villikissa”), yksi Angoulêmen kansainvälisellä sarjakuvafestivaalilla vuosittain jaettavista palkinnoista. Tämä yksilö, vaihtoehto- tai taidesarjakuvalle myönnettävä ”Prix de la Bande Dessinnée Alternative”, myönnettiin Jätti-Kuti-sarjakuva-antologialle tammikuussa 2021.
Один экземпляр Jätti-Kuti, известный нашим зарубежным друзьям как The Thick Book of Kuti («Толстая Кути-книга»), лежит на столе. Берем его в руки. Книга тяжелая и большого размера, на обложках – взрыв форм и цветов. При просмотре становится очевидно, что содержание соответствует оформлению: стили варьируются от наива до высокого искусства, от черно-белых каракуль до графической стройности линий.
Наслаждаться этим головокружительно богатым произведением рекомендуется порционно и ответственно. Антология. Состоящяя из 480 страниц, – это сборник лучших произведений из первых 50 выпусков комиксов Kuti с 2006 по 2018 годы, включающий публикации и статьи 174 авторов и более 50 страниц ранее не публиковавшихся комиксов.
Yksi Jätti-Kuti, kansainvälisille ystävillemme The Thick Book of Kuti, lojuu pöydällä. Poimimme sen käsiimme. Kirja on painava ja suurikokoinen ja sen kannet räiskyvät muotoja ja värejä. Selailu todistaa sisällön vastaavan ulkoasua: tyylien kirjo ulottuu kepeästä naivismista kuvataiteelliseen ja mustavalkoisesta raappimisesta graafiseen linjakkuuteen.
Teos on pyörryttävän rikas kokonaisuus, josta suositellaan nauttimaan sopivissa annoksissa ja vastuullisesti. 480-sivuiseen antologiaan on koottu Kuti-sarjakuvalehden 50 ensimmäisen numeron parhaita paloja vuosilta 2006–2018. Mukana on töitä ja artikkeleita 174 tekijältä sekä yli 50 sivua ennen julkaisematonta sarjakuvaa.
Sami Aho. Jätti-Kuti
Тогда что же такое Kuti? Коротко: финский журнал современных комиксов. Выходящий с 2006 года, Kuti возник как заветная мечта в полуподвальном Kutikuti-офисе, боролся за бесплатное распространение, выходил в сеть, увеличивал читательскую аудиторию и в конце концов сформировался, утвердившись как платформа для интересных комиксов. Kuti выходит четыре раза в год, его можно заказать на дом или забрать в пунктах выдачи в крупных городах. А еще Kuti можно почитать онлайн.
Kutikuti же – это объединение создателей комиксов, которое издает журнал Kuti. Kutikuti было основано как мастерская в 2005 году и зарегистрировано как объединение в 2007. Маленький коллектив оброс со временем новыми членами, теперь нас около 50 человек. В дополнение к изданию журнала объединение проводит для своих членов семинары, выставки и предлагает широкий спектр поддержки и мероприятий.
Mikä sitten on Kuti? Lyhyesti: suomalainen nykysarjakuvalehti. Vuodesta 2006 ilmestynyt Kuti syntyi katutason alla Kutikuti-työhuoneella kuplineista unelmista, rimpuili itsensä ilmaisjakeluun, verkostoitui, kasvatti lukijakuntaa ja lopulta aikuistui vakiinnuttaen asemansa kiinnostavaa sarjakuvaa tarjoavana foorumina. Neljästi vuodessa ilmestyvän Kutin voi tilata kotiin tai poimia mukaan suurimpien kaupunkien jakelupisteistä. Kutia voi myös lukea Internetissä.
Kutikuti sen sijaan on sarjakuvatekijöiden yhdistys, joka julkaisee Kuti-lehteä. Kutikuti syntyi työhuonekollektiivina 2005 ja rekisteröityi yhdistykseksi 2007. Jäsenmäärä onkin kasvanut alun kourallisesta noin viiteenkymmeneen. Kuti-lehden julkaisemisen lisäksi yhdistys tarjoaa jäsenille työpajoja, järjestää näyttelyitä ja tarjoaa monenlaista tukea ja toimintaa.
Pauliina Mäkelä. Jätti-Kuti
Benjamin Bergman. Jätti-Kuti
Но давайте вернемся в 2017 год, когда была озвучена идея отпраздновать предстоящий юбилейный – пятидесятый – выпуск Kuti. Поскольку в Kutikuti любят книги, было решено сделать книгу, а точнее, антологию, собранную с большой любовью. Мы смогли бы перечитать все номера Kuti, выбрать самые любимые и собрать их под одной обложкой. Круто, легко и празднично!
Мой коллега Хейкки Рёнккё и я решили действовать. Что мы не до конца понимали, так это то, что крутая-легкая-праздничная часть длится около шести секунд. Процесс был долгий и трудный. Мы планировали, думали, потели, подали заявку на грант и его получили и уговорили издательство Петтери Ояна Zum Teufel стать нашим соиздателем. Мы перерабатывали, собирали и расставляли части в новом порядке.
Потом приехали коробки с книгами. В этот момент все наше отчаяние, вся спешка и трудности, сотни отправленных и полученных имейлов, все вздохи и нытье о том, что ничего никогда не будет закончено, были забыты. Книга была закончена, она была прекрасна, прекрасна, что мы можем видеть прямо сейчас своими глазами, поскольку мы всё еще держим это произведение в руках. На какой бы странице мы ни открыли Jätti-Kuti, мы обнаружим благородство форм, поэзию разрушения и творческих личностей, комментирующих Вселенную на свой собственный лад и манер. Кусочки того, что придает жизни смысл.
Mutta kelataan takaisin noin vuoteen 2017. Tuolloin lausuttiin ääneen ajatus juhlistaa Kutin tulevaa viidenkymmenen numeron rajapyykkiä. Koska Kutikutissa rakastetaan kirjoja, päätettiin tehdä kirja, tarkemmin sanoen pieteetillä toimitettu antologia. Käytäisiin läpi kaikki Kuti-lehden numerot, valittaisiin suosikit ja paketoitaisiin ne yksiin kansiin. Kivaa, helppoa ja juhlallista!
Minä ja kollegani Heikki Rönkkö päätimme tarttua toimeen. Se, mitä emme aivan ymmärtäneet, oli, että kiva, helppo ja juhlallinen osuus projektissa kesti noin kuusi sekuntia. Prosessi oli pitkä ja raskas. Suunnittelimme, tuumailimme, hikoilimme, haimme ja saimme rahoitusta ja maanittelimme kanssakustantajaksi mukaan Petteri Ojan Zum Teufelin. Työstimme ja koostimme ja asettelimme paloja uusiin järjestyksiin.
Sitten kirjalaatikot saapuivat. Sinä hetkenä unohtui kaikki koettu epätoivo, kaikki kiire ja tukaluus ja sadat lähetetyt ja vastaanotetut sähköpostit, kaikki huokaukset ja kalvava epävarmuus siitä, ettei mitään koskaan tulisi valmiiksi. Mutta kirja valmistui – ja se oli kaunis, minkä voimme todeta omin silmin juuri nyt, sillä pitelemme teosta edelleen käsissämme. Mistä vain Jätti-Kutin avaammekin, löydämme muodon jaloutta, rujouden runoutta ja luovia yksilöitä kommentoimassa maailmankaikkeutta omilla erityisillä tavoillaan. Palasia siitä, mikä tekee elämästä mielekästä.
Heta Bilaletdin. Jätti-Kuti
Каждая страница, панель, строка, буква и цветовое пятно Jätti-Kuti были с любовью подобраны чтобы передать их дальше. Это уже немало, искусство само по себе награда. Тем не менее официальное признание горячо приветствуется.
Jokainen Jätti-Kutin sivu, ruutu, viiva, kirjain ja väriläiskä on rakkaudella valittu edelleen välitettäväksi. Tämä toimi on itseisarvo sinänsä, eikä taiteen saralla puurreta palkintojen vuoksi. Silti viralliset huomionosoitukset kohdalle sattuessa lämmittävät.
Напоследок фортуна решила испытать нас, чтобы лишний раз подчеркнуть тернистость нашего пути. Видеотрансляция Фестиваля комиксов в Ангулеме, организованного из-за пандемии онлайн, застопорилась незадолго до нашей номинации. Но поскольку книга Jätti-Kuti является памятником нашему терпению, нас это не смутило. Статуэтка «Дикий кот» отправилась в Пасилу, где ее поместили на почетное место, чтобы она нас сторожила. И теперь мы говорим ей «пока!», пробираемся по полутемной лестнице и снова выходим в реальный мир, яркий свет которого заливает глаза.
Onnetar kenkkuili vielä viimeisen kerran kuin alleviivatakseen kivistä polkuamme. Pandemian vuoksi verkossa järjestetyn Angoulêmen sarjakuvafestivaalin videolähetys nimittäin hyytyi juuri ennen vuoroamme. Mutta koska Jätti-Kuti on omistettu ”kärsivällisyyden muistolle”, emme hätkähtäneet. ”Le Fauve” -kissa matkasi Pasilaan, missä se asetettiin kunniapaikalle vartioimaan. Nyt sanomme sille ”hei”, kapuamme hämärän portaikon alas ja astumme taas oikeaan maailmaan, jonka kirkas valo koskee silmiin.
