Kuva: Alma Pöysti ja Krista Kosonen

Alma Pöysti ja Krista Kosonen. Kuva: Sami Kuokkanen. Helsinki-filmi

Я написала сценарий к фильму «Туве» кинокомпании «Helsinki Film», получившему десять номинаций на премию «Юсси», а также номинированному от Финляндии на премию «Оскар», лицензии на прокат которого были проданы более чем в 50 стран, включая Россию, где на государственном уровне отношение к гомосексуализму в последние годы было сложным.

Тот факт, что фильм «Туве» подошел и нашим соседям, меня особенно порадовал, поскольку главное его содержание – необычная любовная жизнь Туве Янссон. Это дает мне надежду. У меня тесные и теплые отношения с Россией и россиянами, поскольку в 2004 – 2008 годах я училась на актрису в Санкт-Петербурге. С тех пор «русское» со всей его сердечностью и глубиной, стало частью меня. Трудно осознать, что с того времени, как я там жила, были введены законы, которые значительно затрудняют счастливую жизнь тем, кто считает цвета радуги своими.

В своей работе над сценарием к биографическому фильму «Туве» я была связана теми ограничениями, которые налагала задокументированная канва ее жизни. Для тех моментов, которые войдут в фильм, материал следовало тщательно подобрать, а затем превратить их в законченную историю.

Когда я писала сценарий, мне не хотелось думать ни о продажах, ни об общественном мнении, так же, как и Туве Янссон, создавая свои произведения, не думала ни о чем другом. Мое видение Туве – взгляд из моей собственной души. Она во многом мне близка, и это повлияло на содержание фильма.

Olen käsikirjoittanut Helsinki-Filmin tuottaman ja kymmenen Jussi-ehdokkuutta, sekä Suomen Oscar-ehdokkuuden saaneen elokuvan "Tove", joka on myyty yli 50 maahan, myös Venäjälle, jossa suhde homoseksuaalisuuteen on valtiollisella tasolla viime vuosina ollut hankala.

"Tove" -elokuvan kelpaaminen myös naapurimaahamme on minua erityisesti ilahduttanut, sillä sen keskeinen sisältö on Tove Janssonin poikkeuksellinen rakkauselämä. Tämä herättää minussa toivoa. Itselläni on läheinen ja lämmin suhde Venäjään ja venäläisiin, sillä opiskelin näyttelijäksi Pietarissa vuosina 2004-2008. Tuona aikana venäläisyys kaikessa sydämellisyydessään ja syvyydessään tuli osaksi minua. On vaikea ymmärtää että siellä asumiseni jälkeen on lanseerattu lakeja, jotka vaikeuttavat huomattavasti sateenkaari-ihmisten mahdollisuuksia onnelliseen elämään.

Elämänkertaelokuvaa “Tove” kirjoittaessani olin sidottu rajoituksiin joita Toven dokumentoitu elämä asetti. Materiaalista oli valittava tarkasti hetket, jotka elokuvaan mahtuvat ja lisäksi dramatisoida ne ehyeksi tarinaksi.

En halunnut kirjoittaessani ajatella myyvyyttä tai yleisön mielipiteitä, sillä myöskään Tove Jansson ei ajatellut näin luodessaan taidetta. Katsoessani Tovea katsoin häntä oman sieluni silmillä. Monessa asiassa samaistuin häneen ja nämä asiat muodostivat elokuvani sisällön.

Туве / Tove

ТувеTove

Биографический драматический фильм о художнице Туве Янссон.
12+

Премьера: 2 октября 2020
Режиссерка: Заида Бергрот
Сценаристка: Ээва Путро
В ролях: Альма Пейсти, Криста Косонен, Шанти Рони, Йоанна Хаартти

Elämänkerrallinen draamaelokuva taitelija Tove Janssonista.
Ikäraja: 12

Ensi-ilta: 2.10. 2020
Ohjaaja: Zaida Bergroth
Käsikirjoittaja: Eeva Putro
Pääosissa: Alma Pöysti, Krista Kosonen, Shanti Roney, Joanna Haartti

Одна из главных тем, о которой повествует фильм – любовь. Представление Туве о любви сильно отличалось от представлений её современников. Она любила смело, искренне, честно и без границ, не позволяя чужим взглядам влиять на свой выбор.

Eräs tärkeimmistä teemoista, joita elokuva käsittelee, on rakkaus. Toven rakkauskäsitys poikkesi suurelta osin aikalaistensa näkemyksistä. Hän rakasti rohkeasti, täydestä sydämestään ja rehellisesti, asettamatta rajoja, antamatta muiden ihmisten näkemysten vaikuttaa valintoihin.

В то время, когда Туве была тридцатилетней начинающей художницей, в Финляндии считалось преступ-лением любить человека своего пола, но, когда в один прекрасный день Туве по уши влюбилась в театральную режиссерку Вивику Бандлер, она сразу поняла, что в этом нет ничего плохого. Потому что её обуревали такие сильные чувства счастья и радости, что она почти парила над землей. Туве хотелось рассказать о своих чувствах всему миру. Я читала в её биографиях, что поначалу она очень откровенно рассказывала о своей новой любви. И даже удивилась, как некоторые могут не одобрять такую замечательную вещь. Мне кажется трогательным существование людей, даже не предпо-лагающих, что внешний мир их способен отвергнуть. Возможно, это говорит еще и о силе любви и об уверен-ности в жизни, которую она может придать.

Туве также очень любила свою работу. Это было важнее почти всего. Мне в ней это показалось особенно интересным. Кто сегодня осмелится сказать, что любит свою работу, не будучи заклеймённым трудоголиком? Как бы там ни было, на мой взгляд художнику обязательно любить то, что он делает, поскольку рассчитывать – в ответ – на богатство, вложив при этом почти всю свою жизнь, не приходится.

Toven ollessa kolmekymppinen taiteilijanalku oli Suomessakin rikollista rakastaa samaa sukupuolta olevaa ihmistä, mutta kun Tove huomasi olevansa eräänä päivänä korviaan myöten rakastunut teatteriohjaaja Vivica Bandleriin, hän ymmärsi välittömästi, että asiassa ei ole mitään väärää. Sillä hän tunsi sydämessään niin syvää onnea ja iloa, että hän suorastaan leijui. Tove halusi kertoa siitä koko maailmalle. Luin elämänkerroista hänen olleen aluksi hyvin avoin uudesta rakkaudestaan. Hän jopa yllättyi siitä, että jotkut saattoivat paheksua tätä ihanaa asiaa. Minusta on koskettavaa, että on yhä ihmisiä jotka eivät edes osaa odottaa ulkomaailman torjuntaa. Ehkä se kertoo myös rakkauden voimasta, luottamuksesta elämään, jonka se voi tuoda mukanaan.

Tove rakasti myös työtään poikkeuksellisen syvästi. Se meni lähes kaiken muun edelle. Tämä oli minusta erityisen kiinnostavaa hänen persoonassaan. Kuka nykypäivänä edes kehtaa sanoa, että rakastaa työtään, tulematta leimatuksi työnarkomaaniksi? Taiteilijan kuitenkin on mielestäni pakko rakastaa sitä mitä tekee, sillä hän ei voi odottaa vasti-neeksi rikkautta, lähes koko elämänkään nielevästä panoksesta.

Есть много видов любви. Пока я это писала, я начала размышлять о других формах любви, в которых Туве Янссон была особенной. Одна из них – дружба.

Было удивительно обнаружить, что Туве искренне любила своих друзей и никогда не бросала их, воз-можно, из-за своей уникальной способности к сопере-живанию и состраданию. Это, я думаю, замечательное человеческое качество. В штормах невзгод человек одинок, если только не обретет душевный покой благо-даря крепкой дружбе.

Даже неудавшиеся или оконченные любовные отно-шения Туве превращались в дружеские. Атос Виртанен, с которым она встречалась даже тогда, когда страстно влюбилась в Вивику, – один из примеров. Атос был так важен для Туве, что он стал прообразом для персонажей Снусмумрика и Ондатра из Муми-Долины. Вивика также десятилетиями оставалась подругой Туве, хотя их роман быстро превратился в бурю.

Пожалуй, самый главный вид любви для Туве и для меня – это любовь к прекрасному, фундаментальной красоте жизни. Визуальная красота была настолько важна для Туве, что она захотела сделать ее своей профессией. В то время, когда на заработки художника не всегда можно было купить дров, чтобы обогреть зимой холодную как лед студию. На мой взгляд, такой выбор можно сделать только по любви. Будучи худож-ницей, она, однако, могла все время рассказывать о своем видении через искусство.

Один из моих преподавателей из Санкт-Петербургской академии театра как-то сказал нам, что долг актера – каждый день видеть вокруг себя что-то прекрасное. Это долг художника. Видеть красоту мира, любить её и напоминать о ней окружающим своим искусством.

Rakkautta on montaa lajia. Aloin tätä kirjoittaessani pohtia myös muutamaa muuta rakkauden muotoa, joissa Tove Jansson oli erityinen. Eräs näistä on ystävyys.

Oli ihanaa huomata, että Tove rakasti ystäviään uskollisesti eikä hylännyt heitä koskaan, kenties johtuen poikkeuksellisen vahvasta kyvystä empatiaan ja myötätuntoon. Tämäkin on mielestäni upea ominaisuus ihmisessä. Vastoinkäymisten aallokoissa ihminen on hyvin yksin, ellei vahvojen pitkien ystävyyksien kautta ole sielullisesti turvassa.

Tove jäi epäonnistuneiden tai päättyneiden tärkeiden rakkauksiensakin kanssa yleensä ystäviksi. Atos Wirtanen, jonka kanssa hän seurusteli vielä silloinkin kun hän rakastui tulisesti Vivicaan, on yksi esimerkki. Atos oli Tovelle niin tärkeä, että hänestä tuli esikuva muumilaakson Nuuskamuikkuselle ja Piisamirotalle. Myös Vivica jäi Toven elämään ystävänä vuosikymmeniksi, vaikka heidän rakkaussuhteensa kaatuikin nopeasti myrskyihin.

Ehkä olennaisin rakkauden muoto Tovella ja itsellänikin, on rakkaus kauneutta – elämän pohjimmaista ihanuutta kohtaan. Tovelle oli visuaalinen kauneus niin tärkeää, että hän halusi siitä ehdottomasti ammatin. Aikana, jolloin taiteilijan tuloilla ei välttämättä hankittu edes polttopuita joilla jääkylmän ateljeen saisi talvella lämpimäksi. Tällaista valintaa ei tehdä mielestäni kuin rakkaudesta. Kuvataiteilijana hän saisi kuitenkin viettää kaiken aikansa kertomalla visuaalisesta elämyksestä taiteen kautta.

Eräs opettajani Pietarin Teatteriakatemiasta sanoi kerran meille, että näyttelijän velvollisuus on nähdä joka päivä jotain kaunista ympärillään. Se on taiteilijan velvollisuus. Nähdä maailman kauneus, rakastaa sitä – ja muistuttaa kanssakulkijoita siitä taiteensa kautta.

Copyright © 2023 Cultura-Säätiö. Lintulahdenkatu 10, 00500 Helsinki, Finland