Для большинства финнов летний отпуск начинается именно после Юханнуса, а значит подходит время взяться за книгу: беззаботные летние дни и белые ночи словно созданы для неторопливого чтения.Suurin osa suomalaisista lähtee kesälomalle juhannuksen jälkeen, ja tämä tarkoittaa myös mitä mainiointa lukulomaa: yötön yö on kuin luotu lukemiseen!

Юханнус – отличный повод узнать больше об окружающем нас растительном мире. Из растений в Иванов день можно не только сплести венки, но и приготовить блюдо или сделать свою экологичную косметику.Juhannus on mahtava mahdollisuus tutustua lähemmin ympäröivään kasvimaailmaan. Juhannuksen kasveista paitsi seppeleiden sitomista voi myös valmistaa ruokaa tai tehdä omaa ympäristöystävällistä kosmetiikkaa.

Существует ли источники хорошего самочувствия и здоровья более доступные, чем природа и лес? Природа Финляндии легко может быть частью повседневной жизни независимо от того, живем ли мы в сельской местности или в больших городах. Luonto ja metsä ovat erinomaisia hyvinvoinnin ja terveyden lähteitä. Luonto voi olla osa arkeamme helposti ja riippumatta siitä, asummeko maaseudulla vai suurkaupungeissa.

Летом хочется быть все время на свежем воздухе, поэтому и готовку можно легко перенести на улицу. К тому же необычные гарниры приятно готовить из сезонных продуктов: свежей капусты, молодой картошки, морковки, зелени, грибов.Kesällä ulkoruokinnan käydessä kuumimmillaan koko ateria valmistuu letkeästi ulkona useimmiten grillaten. Herkulliset ja hitusen erilaiset lisukkeet on mukava valmistaa sesongin tarjoamista raaka-aineista: varhaiskaalista, uusista perunoista, porkkanoista, yrteistä, sienistä.

В этом тексте мы постарались запечатлеть неуловимое, для всех одинаковое и в то же время разное, настроение Юханнуса.Tässä tekstissä yritimme ilmaista sanoinkuvaamatonta, jokaiselle samaa ja samalla eri asiaa tarkoittavaa juhannuksen henkeä.

Мы представляем взгляд нашей редакции на то, как обычно проводят Сочельник – час за часом.Tässä toimituskuntamme näkemys yleisimmistä joulunviettoon kuuluvista vaiheista.

О самой важной рождественской фразе для каждого ребенка. Jokaisen lapsen joulun tärkeimmistä sanoista.

Йолупукки и все-все-все!Joulupukki ja hänen apukaverinsa!

День святой Люсии – праздник света и надежды в самое темное время года. Финская традиция этого празднования восходит к XVIII столетию, времени, когда Финляндия входила в состав Шведского королевства. Lucian päivä on valon ja toivon juhla keskellä vuoden pimeintä aikaa. Tämän juhlan suomalainen perinne aloitettiin 1700-luvulla, jolloin Suomi oli osa Ruotsin kuningaskuntaa.

Мы собрали плейлист классических финских рождественских песен, которые лучше всего подойдут для создания умиротворенной рождественской атмосферы.Keräsimme listaan klassisia suomalaisia joululauluja, jotka sopivat parhaiten rauhallisen joulutunnelman luomiseen.

Празднование Дня независимости так же, как и Рождество, является важной частью декабрьских праздников. Одним из главных и наилюбимеших финнами событий этого праздника является прием в Президентском дворце, которое транслируется по телевидению.Itsenäisyyspäivän vietto on joulun tavoin joulukuun tärkeää osaa. Yksi tärkeimmistä ja suomalaisten suosituimmista juhlan tapahtumista ovat Linnan juhlat, jota lähetetään suorana lähetyksenä.

Финская традиция рождественской песни – очень древняя традиция, берущая свое начало с XIII века. Благодаря переводчикам у нас есть возможность петь рождественские песни вместе как на финском, так и на русском.Suomalaisen joululaulun perinne on aika vanhaa, vaan sen edustajia tunnetaan 1200-luvulta saakka. Kääntäjien ansioistaan meillä on mahdollisuus laulaa joululauluja yhdessä sekä suomeksi että venäjäksi.

В поисках рождественских инсайтов мы, приготовив в дорогу пару-тройку термосов с глёгом и довязав теплые шапки с обязательными помпонами, отправились брать интервью у главного эксперта и рождественского лидера мнений – Йоулупукки. Интервью взяли, пожелания по подаркам по случаю передали: попросили снег на Рождество и год поспокойнее. Culturalist побеседовал с Йоулупукки в его резиденции (Joulupukin Kammari) за полярным кругом, в Рованиеми.Etsiessämme joulun oivalluksia - keitettyämme ensin pari termospullollista glögiä ja neulottuamme lämpimät hatut pakollisilla tupsuilla - päätimme haastatella teeman johtavaa asiantuntijaa ja mielipidevaikuttajaa Joulupukkia. Keskustelun yhteydessä esitimme myös lahjatoivemme: lunta jouluksi sekä rauhallisempaa tulevaa vuotta. Culturalist haastatteli Joulupukkia Joulupukin Kammarista, Napapiiriltä, Rovaniemeltä.